忆旧游 丰台芍药

清末民国初 · 陈宝琛

译文

看群芳代谢,占断春光,婪尾连畦。

看百花凋谢更替,芍药独占春光,在田畴间连绵盛开。

过草桥南望,恐扬州盛日,无此华滋。

走过草桥向南望去,恐怕扬州最盛之时,也没有这般繁盛华美。

向时祖园王墅,芜废属场师。

往昔的祖家花园和王氏别墅,如今荒废归于马场管理。

问碧玉谁家,销魂值得,留视图诗。

问那碧玉般的花是哪家所有,令人销魂值得用图画和诗篇留存。

噫嘻。驻车处,忍千梢茧栗,卖与凡厮。

唉,停车之处,忍看千万枝花苞如茧似栗,被卖给粗俗之人。

岁岁兵尘里,恁轮蹄交遝,虐甚风姨。

年年处在战火尘埃之中,车马轮蹄交错践踏,风神也格外肆虐。

永随洛花先后,名品旧京遣。

永远追随洛阳牡丹之后开放,名品由旧京流传而来。

奈短发羞簪,还怜欲插无古瓷。

无奈短发羞于插花,还怜惜想要插花却无古瓷花瓶。

赏析

题解
此词为《忆旧游·丰台芍药》,写丰台芍药之美与凋零。全词以看群芳代谢起笔,写看群芳代谢占断春光婪尾连畦,过草桥南望恐扬州盛日无此华滋;次写向时祖园王墅芜废属场师,问碧玉谁家销魂值得留视图诗;下阕写噫嘻驻车处忍千梢茧栗卖与凡厮,岁岁兵尘里恁轮蹄交遝虐甚风姨,永随洛花先后名品旧京遣,奈短发羞簪还怜欲插无古瓷。全词以丰台芍药写花之凋零,以占断春光婪尾连畦写花之盛,以恐扬州盛日无此华滋写花之最,以芜废属场师写园之废,以忍千梢茧栗卖与凡厮写花之被卖,以岁岁兵尘里恁轮蹄交遝虐甚风姨写兵尘之虐,以奈短发羞簪还怜欲插无古瓷写簪之难。

逐句解读
「看群芳代谢,占断春光,婪尾连畦」——看群芳代谢,占断春光,婪尾连畦。以群芳代谢占断春光婪尾连畦写花之盛。

「过草桥南望,恐扬州盛日,无此华滋」——过草桥南望,恐扬州盛日,无此华滋。以恐扬州盛日无此华滋写花之最。

「向时祖园王墅,芜废属场师」——向时祖园王墅,芜废属场师。以祖园王墅芜废属场师写园之废。

「问碧玉谁家,销魂值得,留视图诗」——问碧玉谁家,销魂值得,留视图诗。以碧玉谁家销魂留图写花之可忆。

「噫嘻。驻车处,忍千梢茧栗,卖与凡厮」——噫嘻。驻车处,忍千梢茧栗,卖与凡厮。以茧栗卖与凡厮写花之被卖。

「岁岁兵尘里,恁轮蹄交遝,虐甚风姨」——岁岁兵尘里,恁轮蹄交遝,虐甚风姨。以兵尘轮蹄风姨写兵尘之虐。

「永随洛花先后,名品旧京遣」——永随洛花先后,名品旧京遣。以洛花先后名品旧京写花之名品。

「奈短发羞簪,还怜欲插无古瓷」——奈短发羞簪,还怜欲插无古瓷。以短发羞簪欲插无古瓷写簪之难。

艺术手法
一、以恐扬州盛日无此华滋写花最:「恐扬州盛日,无此华滋」——以扬州盛日无此华滋写花之最,含蓄有力。

二、以忍千梢茧栗卖与凡厮写花被卖:「忍千梢茧栗,卖与凡厮」——以茧栗凡厮写花之被卖,痛切有力。

三、以奈短发羞簪欲插无古瓷写簪难:「奈短发羞簪,还怜欲插无古瓷」——以短发无瓷写簪之难,含蓄有味。

总体评价

相关诗词