野云贝勒舆春园贝勒各画一马写真其侧图成而春园遽逝感题

清末民国初 · 陈宝琛

译文

江都画马独神妙,龙种今乃并二难。夙娴骑射本家法,爱骏癖亦伯仲间。

江都画马独步神妙,如今龙种之才竟有兄弟二难。素来娴熟骑射本是家族传统,喜爱骏马的癖好也在伯仲之间。

阿兄据鞍老益壮,扫秃千颖追曹韩。弟初弄翰已人室,通习马语逾奚官。

哥哥骑在马鞍上老而弥壮,挥笔千毫画秃追步曹霸韩干。弟弟初学画笔已经登堂入室,通晓马语超过了养马的马官。

紫骝黄骢左右控,如扈法从蒐木兰。承平郎艾海西至,封臂供奉荣缨鞶。

紫骝黄骢左右驾驭自如,如同扈从天子法驾搜猎木兰围场。承平年代郎世宁从西方远来,供奉内廷荣耀加身佩戴缨鞶。

至今秘殿庋百帧,光价直欲齐荆关。写生况出睦亲宅,连璧进御开天颜。

至今秘殿中收藏了百幅画作,光辉价值直欲与荆浩关仝齐平。写生之作况且出自宗室睦亲宅邸,双璧并献御前令龙颜大悦。

求之画史罕与匹,彝斋松雪终殊班。入秋玉叶惜一陨,火传薪尽滋汍澜。成蓝谢青古有语,请师厩驷佶且闲。

在画史中寻求罕见匹敌者,赵孟坚赵孟頫终究属于不同班列。入秋之后玉叶皇族可惜陨落了一人,薪尽火传之际滋生了泪流满面。青出于蓝而胜于蓝古人已有此语,请以皇家马厩中雄健闲雅的骏马为师。

赏析

题解
此为陈宝琛七古,以赞赏笔调写题画马之作。

"夙娴骑射本家法,爱骏癖亦伯仲间"写骑射之家风,"至今秘殿庋百帧,光价直欲齐荆关"写画之珍贵,"成蓝谢青古有语,请师厩驷佶且闲"以青出于蓝收束,期许深远。

逐句解读
「江都画马独神妙,龙种今乃并二难。」江都画马独步神妙,龙种如今竟然并称二难。

「夙娴骑射本家法,爱骏癖亦伯仲间。」素来娴于骑射本是家法,爱骏之癖也在伯仲之间。

「阿兄据鞍老益壮,扫秃千颖追曹韩。」阿兄据鞍老而益壮,扫秃千毫追步曹霸韩干。

「弟初弄翰已人室,通习马语逾奚官。」弟弟初学弄翰已经入室,通习马语超过马官。

「紫骝黄骢左右控,如扈法从蒐木兰。」紫骝黄骢左右驾驭,如同扈从法驾搜猎木兰围场。

「承平郎艾海西至,封臂供奉荣缨鞶。」承平之时郎世宁从海西到来,封臂供奉荣耀缨鞶。

「至今秘殿庋百帧,光价直欲齐荆关。」至今秘殿中庋藏百帧,光价直欲齐平荆浩关仝。

「写生况出睦亲宅,连璧进御开天颜。」写生况且出自睦亲宅,连璧进御开了天颜。

「求之画史罕与匹,彝斋松雪终殊班。」在画史中寻求罕见匹敌,赵彝斋赵松雪终究是不同班列。

「入秋玉叶惜一陨,火传薪尽滋汍澜。」入秋玉叶可惜陨落一枚,薪尽火传之间滋生泪澜。

「成蓝谢青古有语,请师厩驷佶且闲。」青出于蓝而胜于蓝古有此语,请以厩中骏马为师学习其雄健闲雅。

相关诗词