叶浦荪课孙娱母图

清末民国初 · 陈宝琛

译文

清白儿孙有寿母,孙又生子为母娱。

清白人家的儿孙有位高寿的母亲,孙子又生了孩子让母亲开心。

课孙娱母自忘老,有婴儿色弥婉愉。

教导孙辈、让母亲高兴,自己便忘了年迈,面容如婴儿般更加温和愉悦。

母虽不言已身教,胸无所战何肥臞?

母亲虽不说话已以身作则,心中没有纠结争斗,何愁胖瘦?

善心入人积元气,还以自养妙且殊。

善良之心深入人心便积聚元气,反过来又滋养自身,真是奇妙殊异。

继今聪强八九十,迭看龙凤生驹雏。

从今往后聪明强健直到八九十岁,接连看到龙凤般的后代生出骏马雏鸟。

清门贻厥食旧德,人纪能废邹鲁儒?

清白门第留给后人以旧德为食,人伦纲纪怎能废弃邹鲁之儒?

生朝诗讽新安朱,一庭皞皞犹黄虞,豪家亦有此乐无?

生日时吟诵新安朱子的诗,一家和乐如黄虞盛世,豪贵之家也有这种快乐吗?

赏析

题解
此诗为叶浦荪课孙娱母图之作。诗中写课孙娱母的天伦之乐,将母教的传统与家风的传承交融,情调温馨而庄重。

逐句解读
「清白儿孙有寿母,孙又生子为母娱」——清白儿孙有寿母,孙又生子为母娱。起笔以清白与寿母写家风的正。

「课孙娱母自忘老,有婴儿色弥婉愉」——课孙娱母自忘老,有婴儿色弥婉愉。写忘老的快乐。

「母虽不言已身教,胸无所战何肥臞?」——母虽不言已身教,胸无所战何肥臞?写身教的力量。

「善心入人积元气,还以自养妙且殊」——善心入人积元气,还以自养妙且殊。写善心的自养。

「继今聪强八九十,迭看龙凤生驹雏」——继今聪强八九十,迭看龙凤生驹雏。写对长寿与子孙的期望。

「清门贻厥食旧德,人纪能废邹鲁儒?」——清门贻厥食旧德,人纪能废邹鲁儒?写儒家伦理的不可废。

「生朝诗讽新安朱,一庭皞皞犹黄虞,豪家亦有此乐无?」——生朝诗讽新安朱,一庭皞皞犹黄虞,豪家亦有此乐无?末句以豪家无此乐写清门的天伦之乐。

艺术手法
全诗以"清白—忘老—身教—善心—八九十—旧德—黄虞—豪家"的结构推进。

「课孙娱母自忘老有婴儿色弥婉愉」以忘老与婴儿色写天伦的乐趣,「母虽不言已身教胸无所战何肥臞」以身教写无言的教化,「善心入人积元气还以自养妙且殊」以自养写善心的回馈,「豪家亦有此乐无」以反问写清门之乐的独特。

总体评价
此诗以课孙娱母图为题,写天伦之乐与家风的传承。

「豪家亦有此乐无」为全诗警句,以反问写清门天伦之乐的独特与珍贵。全诗情调温馨庄重,是题图诗中的佳作。

相关诗词