谒假过家人小雄山留题听水第二斋

清末民国初 · 陈宝琛

译文

山人捉入官,山水跃过屋。

山人被捉去做官,山水却跃过了屋顶。

崩岩破云下,压倒数行竹。

崩裂的岩石破云而下,压倒了几行竹子。

溪沙或改道,岸蹊欻成谷。

溪中沙石或已改道,岸边小径忽然变成深谷。

独有千仞崖,长悬三叠瀑。

唯有千仞高崖,长悬着三叠飞瀑。

坐我石床安,饮我茶灶熟。

让我安坐在石床上,饮茶灶煮好的茶。

感彼怀久要,愧兹恋微禄。

感念山水怀有久远之约,惭愧自己贪恋微薄的俸禄。

得归复舍去,既至不遑宿。

得归却又舍去,既然到了也无暇留宿。

请留息壤盟,勿为山灵辱。

请留下如息壤般的誓盟,不要辜负山灵的期待。

赏析

题解
此诗谒假过家人小雄山留题听水第二斋。写请假回家过小雄山,题听水第二斋。诗以"山人捉入官,山水跃过屋"写山人与山水之趣被官务所缚;以"崩岩破云下,压倒数行竹"写山水之气势;以"溪沙或改道,岸蹊欻成谷"写山水之变;以"独有千仞崖,长悬三叠瀑"写不变之壮景;以"坐我石床安,饮我茶灶熟"写山中闲适;以"感彼怀久要,愧兹恋微禄"写愧疚;以"得归复舍去,既至不遑宿"写匆匆;末以"请留息壤盟,勿为山灵辱"写守约之恳。

逐句解读
「山人捉入官,山水跃过屋」——山人被捉入官,山水跃过屋顶。

「崩岩破云下,压倒数行竹」——崩岩破云而下,压倒数行竹。

「溪沙或改道,岸蹊欻成谷」——溪沙或改道,岸蹊忽然成谷。

「独有千仞崖,长悬三叠瀑」——独有千仞之崖,长悬三叠之瀑。

「坐我石床安,饮我茶灶熟」——坐我于石床之上而安,饮我茶灶之茶而熟。

「感彼怀久要,愧兹恋微禄」——感彼怀久要之约,愧此恋微禄之心。

「得归复舍去,既至不遑宿」——得归又舍去,既至却不遑宿。

「请留息壤盟,勿为山灵辱」——请留息壤之盟,勿为山灵所辱。

艺术手法
一、"山人捉入官,山水跃过屋"以捉入官写官务之拘,以跃过屋写山水之盛,对比鲜明。二、"独有千仞崖,长悬三叠瀑"以千仞崖与三叠瀑写不变之壮景,意象雄伟。三、"感彼怀久要,愧兹恋微禄"以怀久要与恋微禄对比,写内心之矛盾。

总体评价
此诗题听水第二斋,"山人捉入官,山水跃过屋"写矛盾最鲜明,"独有千仞崖,长悬三叠瀑"写壮景最雄伟,"请留息壤盟,勿为山灵辱"收束写守约最恳切。

相关诗词