瑶华 水仙

清末民国初 · 陈宝琛

译文

兰犹带土,莲不辞泥,怎如伊清绝。

兰花尚且带着泥土,莲花也不辞污泥,怎比得上它的清雅绝俗。

模金镌玉,貌不出、一种肌冰肤雪。

即使用金玉雕刻,也描摹不出它那冰肌雪肤的韵致。

半窗寒日,尽厮守、又过残腊。

半扇窗前寒日照着,它一直守在那里,又度过了残冬腊月。

却没缘、识面东风,省惹许多蜂蝶。

却无缘与东风相识,倒免得招惹许多蜂蝶纠缠。

满城心醉唐花,看水石盆中,曾否因热。

满城的人都为温室花朵陶醉,看看水石盆中,它何曾因暖热而动心。

诗人可恼,浪举似、仙子淩波尘袜。

诗人真是可恼,随意将它比作凌波踏尘的仙子。

梅兄易谢,纵憔悴、国香休掐。

梅花兄长容易凋谢,纵然憔悴,国香也不要轻易掐断。

把蒜头、珍重收培,閒岁依然花叶。

把蒜头般的鳞茎珍重收藏培育,闲来一年依然会花开叶茂。

赏析

题解
此词为《瑶华·水仙》,写水仙之清绝。全词以兰犹带土起笔,写兰犹带土莲不辞泥怎如伊清绝,模金镌玉貌不出一种肌冰肤雪;次写半窗寒日尽厮守又过残腊,却没缘识面东风省惹许多蜂蝶;下阕写满城心醉唐花看水石盆中曾否因热,诗人可恼浪举似仙子凌波尘袜,梅兄易谢纵憔悴国香休掐,把蒜头珍重收培闲岁依然花叶。全词以水仙写花之清绝,以兰犹带土莲不辞泥怎如伊清绝写水仙之清,以模金镌玉貌不出一种肌冰肤雪写水仙之白,以却没缘识面东风省惹许多蜂蝶写水仙之不争春,以梅兄易谢纵憔悴国香休掐写水仙之香,以把蒜头珍重收培闲岁依然花叶写水仙之可培。

逐句解读
「兰犹带土,莲不辞泥,怎如伊清绝」——兰犹带土,莲不辞泥,怎如伊清绝。以兰带土莲辞泥不如水仙清绝写水仙之清。

「模金镌玉,貌不出、一种肌冰肤雪」——模金镌玉,貌不出一种肌冰肤雪。以模金镌玉貌不出冰肤雪写水仙之白。

「半窗寒日,尽厮守、又过残腊」——半窗寒日,尽厮守又过残腊。以半窗寒日厮守残腊写冬之守。

「却没缘、识面东风,省惹许多蜂蝶」——却没缘识面东风,省惹许多蜂蝶。以没缘识面东风省惹蜂蝶写水仙之不争春。

「满城心醉唐花,看水石盆中,曾否因热」——满城心醉唐花,看水石盆中,曾否因热。以唐花心醉水石盆中因热写水仙之不因热。

「诗人可恼,浪举似、仙子淩波尘袜」——诗人可恼,浪举似仙子凌波尘袜。以诗人可恼仙子凌波尘袜写水仙之如仙。

「梅兄易谢,纵憔悴、国香休掐」——梅兄易谢,纵憔悴国香休掐。以梅兄易谢国香休掐写水仙之香。

「把蒜头、珍重收培,閒岁依然花叶」——把蒜头珍重收培,闲岁依然花叶。以蒜头收培闲岁花叶写水仙之可培。

艺术手法
一、以兰带土莲辞泥不如水仙清绝写清:「怎如伊清绝」——以不如写水仙之清绝,对比鲜明。

二、以模金镌玉貌不出冰肤雪写白:「模金镌玉,貌不出一种肌冰肤雪」——以貌不出写金玉之不如,含蓄有力。

三、以没缘识面东风省惹蜂蝶写不争春:「却没缘识面东风,省惹许多蜂蝶」——以没缘省惹写水仙之不争春,含蓄深远。

总体评价

相关诗词