杨勇悫公家居所临阁帖芝仙观察以一纸见贻感旧赋谢

清末民国初 · 陈宝琛

译文

瘴云六月山煁烘,我初谒公沧海东。

六月瘴气弥漫如山炉烘烤,我初次在沧海之东拜见您。

茅檐竹椽拄刀戟,台飓夜捲如飞蓬。

茅屋竹椽间排列着刀戟,台风飓风夜里席卷如同飞蓬。

其秋把晤榕叶底,坐叹铸错哀藏弓。

那年秋天在榕树叶下相会,坐叹铸成大错哀惜良将遭弃。

湘江一卧遂契阔,闻鼙又见边烽红。

在湘江一病便成久别,听到战鼓又见边关烽火赤红。

峭帆微服炮满耳,年时手障鲲身雄。

风帆急驶微服出行,炮声充斥双耳,当年亲手守护台湾何等雄壮。

山川百战付竖子,天胡此醉神其恫?

山川百战之功竟交付给庸人,上天为何如此昏醉神灵难道不痛惜?

陔除弄笔累千纸,敛抑奇崛何冲融。

在阶前庭除间挥毫写字积叠千纸,笔力收敛奇崛之气何等冲和从容。

左书彭画足正气,鼎足晤对江楼中。

左宗棠的书法彭玉麟的画作都充满正气,三人在江楼中如鼎足相对而坐。

赋诗报君愧衰惫,努力忠孝承门风。

作诗报答您我愧于衰弱疲惫,当努力以忠孝继承家风。

赏析

题解
此诗杨勇悫公家居所临阁帖芝仙观察以一纸见贻感旧赋谢。写获赠杨勇悫公所临阁帖之感旧。诗先回忆初谒杨公于沧海东,茅檐竹椽拄刀戟之俭素;再写秋天把晤于榕叶之下,坐叹铸错哀藏弓之失;又写湘江一卧契阔,闻鼙又见边烽红;以"山川百战付竖子,天胡此醉神其恫"写痛惜;末以"陔除弄笔累千纸,敛抑奇崛何冲融"赞杨公书法,以"赋诗报君愧衰惫,努力忠孝承门风"作结。

逐句解读
「瘴云六月山煁烘,我初谒公沧海东」——六月瘴云山中火炉烘烤,我初次拜谒公于沧海之东。

「茅檐竹椽拄刀戟,台飓夜捲如飞蓬」——茅檐竹椽之中拄着刀戟,台风夜间卷来如飞蓬。

「其秋把晤榕叶底,坐叹铸错哀藏弓」——那年秋天在榕叶下会面,坐叹铸成大错哀伤藏弓之失。

「湘江一卧遂契阔,闻鼙又见边烽红」——湘江一卧就此契阔,听到战鼓又见边烽红。

「峭帆微服炮满耳,年时手障鲲身雄」——峭帆微服炮声满耳,当年手障鲲身之雄。

「山川百战付竖子,天胡此醉神其恫」——山川百战付与竖子,天为何如此昏醉神灵可曾恫惧。

「陔除弄笔累千纸,敛抑奇崛何冲融」——阶除间弄笔累积千纸,收敛奇崛之气何等冲融。

「左书彭画足正气,鼎足晤对江楼中」——左氏之书彭氏之画足具正气,鼎足而三晤对于江楼之中。

「赋诗报君愧衰惫,努力忠孝承门风」——赋诗报君愧于衰惫,努力忠孝承继门风。

艺术手法
一、"茅檐竹椽拄刀戟,台飓夜捲如飞蓬"以俭素之居写杨公之清廉,意象鲜明。二、"山川百战付竖子,天胡此醉神其恫"以竖子误国写痛惜之深,以天醉神恫写无解之愤。三、"敛抑奇崛何冲融"以敛抑奇崛与冲融对比,写杨公书法之格调。

总体评价
此诗感旧赋谢,"茅檐竹椽拄刀戟"写俭素最鲜明,"山川百战付竖子"写痛惜最深刻,"努力忠孝承门风"收束写承志最恳切。

相关诗词