恂予见和雪诗感念昔游叠韵奉答

清末民国初 · 陈宝琛

译文

春明梦华对雪发

京城的繁华旧梦对着飞雪而发

我笔未到君已谙

我的笔还未触及你已了然于心

少年追欢了不觉

少年时追逐欢乐浑然不觉

风际一瞥如优昙

如风中一瞥般短暂,犹如优昙花一现

郑虔爱冷每幽讨

像郑虔一样喜欢清冷常去幽深处探访

并辔窑厂临冰潭

并肩骑马到窑厂旁面对冰潭

西山皑皑落杯底

西山的皑皑白雪映落杯底

照见金爵方朝参

照见金爵正要去上朝参拜

一夕吾斋列酒阵

一天晚上我家摆开酒阵

池上竹树明穹嵁

池上的竹树在深邃的天穹下分外明亮

戴逵饮啖副腰腹

像戴逵那样吃喝满足了腰腹

君户差小颜先(缺字)

你家门庭稍小面色先已泛红

玉山颓矣尚啽呓

醉倒如玉山倾颓还在说梦话

漏四五下寒鸡韽

更漏四五下时寒鸡的声音细弱

迟明井辖各倒载

天亮时各自倒栽葱般醉倒在车中

惊醒趣起追逃䳺

惊醒后赶紧起身去追逃走的鹌鹑

是时壬申岁聿暮

那时是壬申年的年末

偻指今阅元黓三

屈指算来如今已过了三个天干周期

云浮水逝日月丽

云浮水流日月依旧美丽

赢我笠戴君簦担

我戴着斗笠你扛着雨伞

修门一出十载过

出了京城一别已是十年

酒晕褪尽缁尘褴

酒晕已完全消退只剩风尘褴褛

同时朝士但城北

当年的朝中同僚只剩下城北的几位

愁听旧曲歌何戡

愁听旧曲由何戡来歌唱

皖城京口一带水

皖城到京口一带的水路

颇与安道通笑谈

还能与安道往来笑谈

次公解郡亦却扫

次公辞去郡守之职也闭门谢客了

馀者墓木都毵毵

其余的人墓上的树木都已长得很茂密了

生花银海揩拭倦

眼花目眩擦拭得疲倦了

味子诗意何深醰

品味你诗中的意味何其醇厚深远

帝阍乡树总万里

天帝的宫门和故乡的树木都在万里之外

更有召父天西南

更有召父远在天之西南

寒梅孕香自春色

寒梅孕育幽香自含春色

有兴来共村醪甘

如有兴致就来共饮甘甜的村酒

赏析

题解
此诗为陈宝琛答恂予和雪诗之作,以叠韵写昔日同游之忆与今日之隔。诗人以春明梦华对雪发我笔未到君已谙写追忆京城对雪与君已谙,以少年追欢了不觉风际一瞥如优昙写少年追欢之速如优昙,以郑虔爱冷每幽讨并辔窑厂临冰潭写郑虔般幽讨与并辔临冰潭,以西山皑皑落杯底照见金爵方朝参写西山雪景映杯与朝参之景,以一夕吾斋列酒阵池上竹树明穹嵁写酒阵之列与竹树之明,以戴逵饮啖副腰腹君户差小颜先酡写饮啖之态与颜先红,以玉山颓矣尚啽呓漏四五下寒鸡韽写醉倒呓语与寒鸡之鸣,以迟明井辖各倒载惊醒趣起追逃鹌写晨起倒载与追逃鹌之趣,以是时壬申岁聿暮偻指今阅元黓三写壬申至今之岁月,以云浮水逝日月丽赢我笠戴君簦担写日月如梭与笠簦之分,以修门一出十载过酒晕褪尽缁尘褴写出京十年与酒褪尘褴,以同时朝士但城北愁听旧曲歌何戡写旧日朝士与旧曲之愁,以皖城京口一带水颇与安道通笑谈写皖京之水与通笑谈,以次公解郡亦却扫余者墓木都毵毵写解郡却扫与故人墓木,以生花银海揩拭倦味子诗意何深醰写目倦与诗意之深,以帝阍乡树总万里更有召父天西南写帝阍乡树之远与召父在西南,终以寒梅孕香自春色有兴来共村醪甘写梅孕春色与共饮村醪之期。全诗由昔日同游之忆写到今日之隔,由故人零落写到共饮之期,以忆写期。

逐句解读
「少年追欢了不觉,风际一瞥如优昙」——写少年追欢之速如优昙。少年追欢全不觉,风际一瞥如优昙花现。了不觉写不觉时光之速,优昙写短暂之美。

「西山皑皑落杯底,照见金爵方朝参」——写西山雪景映杯与朝参之景。西山皑皑白雪落杯底,照见金爵方才朝参。落杯底写雪景之映,朝参写京城之景。

「同时朝士但城北,愁听旧曲歌何戡」——写旧日朝士与旧曲之愁。同时朝士只在城北,愁听旧曲歌何戡。何戡写歌者之名,旧曲写故旧之忆。

「寒梅孕香自春色,有兴来共村醪甘」——写梅孕春色与共饮村醪之期。寒梅孕香自有春色,有兴来共饮村醪之甘。孕香写梅之待放,共村醪写期于共饮。

艺术手法
一、昔与今交织:少年追欢之昔与出京十年之今交织。二、聚与散交织:并辔幽讨之聚与笠戴簦担之散交织。三、以期作结:有兴来共村醪甘,以共饮之期收束忆旧之诗。

总体评价

相关诗词