雪中过石遗招同尧生昀谷登陶然亭

清末民国初 · 陈宝琛

译文

卅年不见江亭雪,老顾犯寒迹前辙。

三十年没见过江亭的雪景了,老顾冒着严寒追寻往日的足迹。

城南冷人得两三,联句僧窗慰孤孑。

城南的清冷之人聚了两三位,在僧窗前联句作诗慰藉这孤孑之身。

西山入云怪相避,乾苇戴花愁压折。

西山隐入云中似乎有意回避,干枯的芦苇顶着雪花担心被压折。

微阳欲吐阴旋凝,薄饮频消气不热。

微弱的阳光刚要露出又被阴云凝聚遮住,薄酒频频饮下身上也不觉暖热。

岿然劫后竟我待,惭愧鬓华照飘瞥。

劫难之后江亭依然屹立竟然等到了我,惭愧白发在飘瞥间映照。

此人此景能几逢?影事陈陈更休说。

这样的人物这样的景致还能相逢几回?往日旧事更不必再提了。

忧时阅道吟立就,乞外诚斋行复别。

忧国忧民时像赵阅道那样吟诗立就,像杨诚斋那样请求外放又将分别。

却因难弟忆兀方,白战故山久弦绝。

却因为兄弟而想起兀方,在故山吟雪苦战已久如断弦之琴。

赏析

题解
此诗为《雪中过石遗招同尧生昀谷登陶然亭》,雪中过石遗招同尧生昀谷登陶然亭。全诗以卅年不见江亭雪起笔,写卅年不见江亭雪老顾犯寒迹前辙,城南冷人得两三联句僧窗慰孤孑;次写西山入云怪相避乾苇戴花愁压折,微阳欲吐阴旋凝薄饮频消气不热;下阕写岿然劫后竟我待惭愧鬓华照飘瞥,此人此景能几逢影事陈陈更休说,忧时阅道吟立就乞外诚斋行复别,却因难弟忆兀方白战故山久弦绝。全诗以雪中登亭写冷之感,以卅年不见江亭雪老顾犯寒迹前辙写久别之重游,以西山入云怪相避乾苇戴花愁压折写雪之景,以岿然劫后竟我待惭愧鬓华照飘瞥写劫后之存,以忧时阅道吟立就乞外诚斋行复别写别之将。

逐句解读
「卅年不见江亭雪,老顾犯寒迹前辙」——卅年不见江亭雪,老顾犯寒迹前辙。以卅年不见犯寒前辙写久别之重游。

「城南冷人得两三,联句僧窗慰孤孑」——城南冷人得两三,联句僧窗慰孤孑。以冷人两三联句僧窗写冷之感。

「西山入云怪相避,乾苇戴花愁压折」——西山入云怪相避,乾苇戴花愁压折。以西山入云乾苇戴花写雪之景。

「微阳欲吐阴旋凝,薄饮频消气不热」——微阳欲吐阴旋凝,薄饮频消气不热。以微阳阴凝薄饮气不热写寒之深。

「岿然劫后竟我待,惭愧鬓华照飘瞥」——岿然劫后竟我待,惭愧鬓华照飘瞥。以劫后我待鬓华飘瞥写劫后之存。

「此人此景能几逢?影事陈陈更休说」——此人此景能几逢?影事陈陈更休说。以人景几逢影事陈陈写逢之难。

「忧时阅道吟立就,乞外诚斋行复别」——忧时阅道吟立就,乞外诚斋行复别。以忧时吟立就乞外行复别写别之将。

「却因难弟忆兀方,白战故山久弦绝」——却因难弟忆兀方,白战故山久弦绝。以难弟忆兀方白战弦绝写忆故之悲。

艺术手法
一、以卅年不见江亭雪写久别重游:「卅年不见江亭雪」——以卅年不见写久别,平淡中见深意。

二、以乾苇戴花愁压折写雪景:「乾苇戴花愁压折」——以戴花压折写雪之景,妙于体物。

三、以白战故山久弦绝写忆故悲:「白战故山久弦绝」——以白战弦绝写忆故之悲,含蓄有力。

总体评价

相关诗词