乡试赋得霜高初染一林丹

清末民国初 · 陈宝琛

译文

费尽清霜染,初成一树丹。

费尽了清霜来染就,才初初成就一树的红艳。

秋痕增绚烂,天意洗荒寒。

秋天的痕迹增添了绚烂,天意洗去了荒凉寒意。

蠹叶披云锦,虬柯灿海珊。

斑驳的树叶如同披上云锦,虬曲的枝柯灿烂如海底珊瑚。

燕脂谁乍洒,雁影昨低盘。

是谁突然洒下了胭脂,大雁的影子昨日低低盘旋。

斜照中边彻,西风昼夜乾。

斜阳的照耀内外通透,西风日夜不停地吹干。

斋钟枫阪寺,画稿蓼花滩。

斋钟响起在枫林坡上的寺庙,如画的稿本绘在蓼花滩边。

绮丽春光并,高华晚景难。

可与绮丽的春光并论,高雅华美的晚景却更难得。

瑰材逢圣代,臣节寸忱殚。

奇才逢遇圣明之世,臣子的节操和寸心之忱竭尽无遗。

赏析

题解
此诗乡试赋得霜高初染一林丹。乡试中赋得"霜高初染一林丹"之题。诗以"费尽清霜染,初成一树丹"写霜染枫红;以"秋痕增绚烂,天意洗荒寒"写秋色之美;以"蠹叶披云锦,虬柯灿海珊"写枫叶如锦、枝干如珊;以"燕脂谁乍洒,雁影昨低盘"写红如胭脂;以"斜照中边彻,西风昼夜乾"写秋光之彻与西风之干;以"斋钟枫阪寺,画稿蓼花滩"写枫寺蓼滩;以"绮丽春光并,高华晚景难"写秋景可与春光并美;末以"瑰材逢圣代,臣节寸忱殚"写忠君之节。

逐句解读
「费尽清霜染,初成一树丹」——费尽清霜之染,初成一树之丹。

「秋痕增绚烂,天意洗荒寒」——秋痕增添绚烂,天意洗去荒寒。

「蠹叶披云锦,虬柯灿海珊」——蠹叶披上云锦,虬柯灿烂如海珊。

「燕脂谁乍洒,雁影昨低盘」——胭脂谁人乍然洒下,雁影昨夜低盘。

「斜照中边彻,西风昼夜乾」——斜照中边透彻,西风昼夜吹乾。

「斋钟枫阪寺,画稿蓼花滩」——斋钟响于枫阪之寺,画稿取于蓼花之滩。

「绮丽春光并,高华晚景难」——绮丽可与春光并美,高华晚景难以企及。

「瑰材逢圣代,臣节寸忱殚」——瑰材逢圣代,臣节寸忱殚尽。

艺术手法
一、"费尽清霜染,初成一树丹"以费尽写霜之用力,以初成写红之渐显,工笔精妙。二、"蠹叶披云锦,虬柯灿海珊"以云锦喻枫叶,以海珊喻枝干,比喻华美。三、"绮丽春光并,高华晚景难"以春光并写秋色之美,以晚景难写暮年之慨。

总体评价
此诗赋得题,"费尽清霜染,初成一树丹"写霜枫最精工,"蠹叶披云锦,虬柯灿海珊"写比喻最华美,"绮丽春光并,高华晚景难"收束写感慨最深。

相关诗词