咸侄自江宁来省感作并视豫侄

清末民国初 · 陈宝琛

译文

我家积厚笃汝父

我家世代积德深厚尤其在你父亲身上体现

有官不就耕经畬

有官不做宁愿耕读经书之田

手培双玉作书种

亲手培养你们如双玉成为读书种子

及预乡举宾皇都

等到参加乡举成为皇都的宾客

制科既停趣读律

科举制度已停便转而研读律法

致泽望断桑海枯

经世济民的期望断绝直到沧海桑田枯竭

苟全性命垂廿载

苟全性命已将近二十年

兄处弟出饥所驱

兄长留守弟弟外出都是饥饿所驱使

文诚世盛掌邦禁

文诚公世代昌盛掌管国家刑禁

四传及汝食庆馀

四代传到你享受余庆

出礼人刑取弼教

出则用礼入则用刑来辅助教化

决狱自古需通儒

决断狱讼自古以来需要通晓经术的儒者

今虽悬象间新旧

如今虽然法律制度间有新旧之分

审克哀敬能忘诸

审慎明察哀矜敬慎怎能忘记呢

往来南北顷已艾

南北往来如今已年过五十

澄虑玩易知盈虚

澄清思虑研习易理知晓盈虚之理

兵休道通远见省

战乱平息道路通行从远方来看望

我耄负绁犹海隅

我年老被束缚仍在海隅之地

王城降风总堪恋

京城的遗风总是令人留恋

未忍尽室离吾居

不忍心全家离开我的居所

妇贤子才旧德在

妻子贤惠儿子有才旧日的德行还在

藜藿可饱常恬愉

粗茶淡饭也能吃饱常怀恬淡愉悦

愿若昆友并耆耇

愿你们兄弟如同朋友一般一同长寿

长与群从为楷模

长久地为族中子弟做楷模

赏析

题解
此诗为陈宝琛咸侄自江宁来省感作并视豫侄之作,以家族亲情为主题,兼及仕途与守节之志。全诗先写家积厚笃——我家积厚笃汝父、有官不就耕经畬,再写手培双玉——手培双玉作书种、及预乡举宾皇都,再写制科读律——制科既停趣读律、致泽望断桑海枯,再写苟全性命——苟全性命垂廿载、兄处弟出饥所驱,再写文诚世盛——文诚世盛掌邦禁、四传及汝食庆馀,再写出礼入刑——出礼入刑取弼教、决狱自古需通儒,再写悬象间新旧——今虽悬象间新旧、审克哀敬能忘诸,再写往来南北——往来南北顷已艾、澄虑玩易知盈虚,再写兵休道通——兵休道通远见省、我耄负绁犹海隅,再写王城降风——王城降风总堪恋、未忍尽室离吾居,再写妇贤子才——妇贤子才旧德在、藜藿可饱常恬愉,终以昆友楷模作结——愿若昆友并耆耇、长与群从为楷模,是一首写家族亲情的佳作。

逐句解读
「我家积厚笃汝父,有官不就耕经畬」——写家积厚笃。我家积厚笃于汝父,有官不就耕经畬。经畬写读书之田。

「手培双玉作书种,及预乡举宾皇都」——写手培双玉。手培双玉作书种,及预乡举宾于皇都。

「制科既停趣读律,致泽望断桑海枯」——写制科读律。制科既停趣读律,致泽望断桑海已枯。读律写学习法律,致泽写致君泽民之志。

「苟全性命垂廿载,兄处弟出饥所驱」——写苟全性命。苟全性命垂二十年,兄处弟出为饥所驱。

「文诚世盛掌邦禁,四传及汝食庆馀」——写文诚世盛。文诚世盛掌邦禁,四传及汝食庆馀。文诚写刑部尚书之谥,食庆馀写享受祖上余荫。

「出礼入刑取弼教,决狱自古需通儒」——写出礼入刑。出礼入刑取弼教之义,决狱自古需通儒。弼教写辅教化。

「今虽悬象间新旧,审克哀敬能忘诸」——写悬象间新旧。今虽悬象间于新旧,审克哀敬能忘诸?悬象写法令,审克写审慎克明。

「往来南北顷已艾,澄虑玩易知盈虚」——写往来南北。往来南北顷已艾年,澄虑玩易知盈虚之理。

「兵休道通远见省,我耄负绁犹海隅」——写兵休道通。兵休道通远来见省,我耄负绁犹在海隅。负绁写系狱之喻。

「王城降风总堪恋,未忍尽室离吾居」——写王城降风。王城降风总堪眷恋,未忍尽室离吾居所。

「妇贤子才旧德在,藜藿可饱常恬愉」——写妇贤子才。妇贤子才旧德尚在,藜藿可饱常自恬愉。藜藿写粗食。

「愿若昆友并耆耇,长与群从为楷模」——以昆友楷模作结。愿若昆友并至耆耇,长与群从为楷模。

艺术手法
一、家族结构:由父及子,由兄及弟,家族脉络清晰。二、以法写儒:出礼入刑取弼教,以法家之术写儒家之教。三、对比映衬:制科举人与读律、王城眷恋与海隅负绁,对比鲜明。四、以理入诗:澄虑玩易知盈虚,以易理写人生态度。

总体评价

相关诗词