惜秋华 看菊罗氏园用梦窗韵

清末民国初 · 陈宝琛

译文

似此风光,便归来栗里,成何怀抱。

面对这样的风光,即便回到栗里隐居,又怎能排遣心中情怀。

种菜闭门,英雄也曾埋照。

闭门种菜,英雄也曾如此隐藏光芒。

秋花瘦本输春,却省得、禽喧蜂扰。

秋花清瘦本不及春花繁盛,却省去了禽鸟喧闹蜂蝶纷扰。

只惭愧,衰颠渐秃,乞枝簪帽。

只觉惭愧,头顶渐秃衰老,讨一枝菊花插在帽上。

容易见花老。

花容易老去。

趁萧晨转暖,霜姿端好。

趁这萧瑟的清晨转为和暖,霜中菊姿端正美好。

晚节淡交,可许苇杭频到。

晚年操守淡泊之交,可否允许我乘小舟频频来访。

长年苦费浇培,剩自怡、地偏园小。

长年辛苦费心浇灌培育,所剩只是自得其乐,地偏园小。

看了。

且看罢了。

恐寻芳、素心人少。

只怕来寻芳的素心人越来越少。

赏析

题解
此词写咏菊。先写似此风光便归来栗里成何怀抱种菜闭门英雄也曾埋照,继而写秋花瘦本输春却省得禽喧蜂扰只惭愧衰颠渐秃乞枝簪帽,又写容易见花老趁萧晨转暖霜姿端好晚节淡交可许苇杭频到,末以长年苦费浇培剩自怡地偏园小看了恐寻芳素心人少写咏菊之清苦。

逐句解读
「似此风光,便归来栗里,成何怀抱」——似此风光,便回到栗里,成了什么怀抱。

「种菜闭门,英雄也曾埋照」——种菜闭门,英雄也曾埋没光采。

「秋花瘦本输春,却省得、禽喧蜂扰」——秋花瘦本来输于春花,却省得禽喧蜂扰。

「只惭愧,衰颠渐秃,乞枝簪帽」——只惭愧,衰头渐秃,乞枝簪于帽上。

「容易见花老。趁萧晨转暖,霜姿端好」——容易见到花老。趁萧晨转暖,霜姿端正美好。

「晚节淡交,可许苇杭频到」——晚节淡交,可许苇杭频到。

「长年苦费浇培,剩自怡、地偏园小」——长年苦费浇培,剩自怡于地偏园小。

「看了。恐寻芳、素心人少」——看了。恐怕寻芳的素心人少。

艺术手法
归来栗里用陶渊明栗里之典写归隐。种菜闭门英雄埋照用英雄种菜之典写隐逸之志。秋花瘦输春却省禽喧蜂扰以秋花瘦写菊之清以省禽蜂写菊之静。衰颠渐秃乞枝簪帽以簪菊写重阳之俗。萧晨转暖霜姿端好以霜姿写菊之傲霜。晚节淡交苇杭频到以晚节写菊之节操以苇杭写隐士之船。长年浇培自怡地偏园小以地偏园小写居之小。寻芳素心人少以素心人少写知音之稀。全词从归来栗里到种菜闭门到秋花瘦到霜姿端好到晚节淡交到素心人少,咏菊之清苦。

总体评价
此词咏菊,从归来栗里到种菜闭门到霜姿端好到素心人少,咏菊之清苦。

相关诗词