息力杂诗

清末民国初 · 陈宝琛

译文

半旬凉吹换炎曦,地缩天移不自知。谁分穷冬搜箧笥,秋纨犹有报恩时。

五天的凉风替换了炎热的阳光,天地变化自己都不知道。谁料到寒冬时节翻搜箱笼,秋天的纨扇竟然还有报恩的时候。

日日从人冷水浇,寸丹馀热那能消?笕泉偏近征夫枕,无雨无风响彻宵。

天天被人浇冷水,一寸丹心的余热怎能消散?竹管引来的泉水偏偏靠近征人的枕头,无雨无风也响彻整夜。

格林印度马来由,织路班兰各自求。老懒无心知四国,况能从汝学咿嚘?

英国人、印度人、马来人各走各路各有所求。我年老懒散无心去了解四方之事,更何况跟你们学那些异域的语言?

等閒一雨变炎凉,廛市园林本不常。奴价山中犹倍婢,新来椰子傲槟榔。

一场雨就能改变炎热与凉爽,市集园林本就不常在。山中男奴的价钱还是比婢女高出一倍,新来的椰子竟敢傲视槟榔。

女闾东国连樯至,利析秋毫信霸图。海外幸留邹鲁泽,吾宗雄杰一时无。

东国妓院的船只连樯而至,对秋毫之利都要析分,确实有霸主之图。海外有幸还保留着邹鲁的文化恩泽,我们宗族的雄杰一时却没有。

千户家家货殖雄,斯人忍独坐诗穷?杜鹃北望年年拜,长剩风怀付酒中。

千家户户都善于经商致富,此人怎忍心独自坐守诗穷?杜鹃鸟年年北望而拜,只剩下满怀风情付于酒中。

天才雅丽黄公度,人境庐诗境一新。遗集可留图赞稿?南溟草木待传人。

天才雅丽的黄公度,人境庐的诗境焕然一新。遗集能否留下图赞的稿子?南溟的草木等待着传人。

百万宾萌保惠难,只身跨海捍狂澜。卅年不是孙铭仲,群岛谁知有汉官?

百万侨民保护关怀很难,他只身跨海抵抗狂澜。三十年若不是孙铭仲,群岛之间谁知道还有汉官?

赏析

题解
此诗为陈宝琛息力杂诗,写南洋见闻与感慨。诗人以半旬凉吹换炎曦地缩天移不自知写南洋气候之变与地之异,以谁分穷冬搜箧笥秋纨犹有报恩时写冬搜秋纨与报恩,以日日从人冷水浇寸丹余热那能消写冷水浇心与余热不消,以笕泉偏近征夫枕无雨无风响彻宵写笕泉近枕与夜响,以格林印度马来由织路班兰各自求写南洋各族各有所求,以老懒无心知四国况能从汝学咿嚘写无心知四国与不学蛮语,以等闲一雨变炎凉廛市园林本不常写一雨变凉与不常,以奴价山中犹倍婢新来椰子傲槟榔写奴价与椰子傲槟榔,以女闾东国连樯至利析秋毫信霸图写女闾连樯与霸图,以海外幸留邹鲁泽吾宗雄杰一时无写海外邹鲁之泽与一时无雄杰,以千户家家货殖雄斯人忍独坐诗穷写家家货殖与独坐诗穷,以杜鹃北望年年拜长剩风怀付酒中写杜鹃北望与风怀付酒,以天才雅丽黄公度人境庐诗境一新写黄遵宪之才与诗境之新,以遗集可留图赞稿南溟草木待传人写遗集与南溟传人,以百万宾萌保惠难只身跨海捍狂澜写保惠百万与跨海捍澜,终以卅年不是孙铭仲群岛谁知有汉官写孙铭仲之功与汉官之识。全诗由南洋之异写到华人之事,由货殖之富写到诗穷之叹,以异写慨。

逐句解读
「半旬凉吹换炎曦,地缩天移不自知」——写南洋气候之变与地之异。半旬凉风换了炎日,地缩天移自己都不知觉。凉吹换炎写气候之速变,地缩天移写南洋之异于中原。

「谁分穷冬搜箧笥,秋纨犹有报恩时」——写冬搜秋纨与报恩。谁料穷冬搜箧笥,秋纨犹有报恩之时。秋纨写夏衣之薄,报恩写旧物之用。

「海外幸留邹鲁泽,吾宗雄杰一时无」——写海外邹鲁之泽与一时无雄杰。海外幸留邹鲁之泽,吾宗雄杰一时无人。邹鲁泽写儒学之传,无雄杰写人才之缺。

「杜鹃北望年年拜,长剩风怀付酒中」——写杜鹃北望与风怀付酒。杜鹃北望年年拜祭,长剩风怀付于酒中。杜鹃北望写思乡之切,付酒写寄托之杯。

「卅年不是孙铭仲,群岛谁知有汉官」——写孙铭仲之功与汉官之识。三十年不是孙铭仲,群岛谁知有汉官?孙铭仲写有功之华人,汉官写中华之官。

艺术手法
一、异与同交织:南洋之异与邹鲁之泽之同交织。二、富与穷对比:货殖之富与诗穷之叹对比。三、以慨作结:谁知有汉官,以华人之不被识慨叹收束全诗。

总体评价

相关诗词