西历元日观西人操兵

清末民国初 · 陈宝琛

译文

晓月尚挂户,趣起观操兵。

晓月还挂在窗前,便赶紧起身去观看西人操练军队。

千骑空市出,铠仗初阳明。

千骑人马穿过空旷的市街而出,铠甲兵器在初升的阳光下闪耀。

今日西元日,岁例谁实程?

今天是西方的元旦,这一年的惯例究竟是谁制定的?

整旅将司令,大豪以众并。

整顿军队由司令统率,大豪杰以兵力合并统辖。

亦如赴敌时,捆载随之行。

也如同奔赴敌阵之时,辎重装满载具随军行进。

隆隆台炮作,枪队连珠鸣。

隆隆的炮台开炮,枪队如连珠般鸣响。

乐止忽雷动,欢呼群贺正。

军乐停歇忽然雷声般的欢呼声响起,众人齐声庆贺新年正旦。

卫民国所事,众志宁非城?

保卫国家是国民应尽的责任,众志成城岂不正是城墙?

尚武乃有备,勖哉吾侨氓!

崇尚武备才能有备无患,勉励啊我们这些侨居之民!

赏析

题解
此诗为西历元日观西人操兵,五言古诗。全诗写观西人操兵,"千骑空市出,铠仗初阳明"写操兵之盛,"卫民国所事,众志宁非城"写众志成城。

逐句解读
「晓月尚挂户,趣起观操兵。」晓月尚挂户趣起观操兵。

「千骑空市出,铠仗初阳明。」千骑空市出铠仗初阳明。

「今日西元日,岁例谁实程?」今日西元日岁例谁实程?「整旅将司令,大豪以众并。」整旅将司令大豪以众并。

「亦如赴敌时,捆载随之行。」亦如赴敌时捆载随之行。

「隆隆台炮作,枪队连珠鸣。」隆隆台炮作枪队连珠鸣。

「乐止忽雷动,欢呼群贺正。」乐止忽雷动欢呼群贺正。

「卫民国所事,众志宁非城?」卫民国所事众志宁非城?「尚武乃有备,勖哉吾侨氓!」尚武乃有备勖哉吾侨氓!

艺术手法
"千骑空市出,铠仗初阳明"以千骑空市、铠仗阳明写操兵——壮观。

"隆隆台炮作,枪队连珠鸣"以台炮隆隆、枪队连珠写声——炮枪齐鸣。

"卫民国所事,众志宁非城"以卫国之事、众志成城写论——众志为城。

"尚武乃有备,勖哉吾侨氓"以尚武有备、勖侨氓写勉——侨氓当勉。

总体评价
此诗观西人操兵,"卫民国所事,众志宁非城"写众志成城最有深意,"尚武乃有备,勖哉吾侨氓"写勉侨氓最有忧心。

相关诗词