惜红衣 立秋后五日同梅生重泛荷湾和石帚韵

清末民国初 · 陈宝琛

译文

夜雨成秋,前尘计日。胜游犹力。

夜雨带来了秋意,算来前尘往事不过几日之隔。难得的游兴还能勉力前行。

一棹香云,疏花恋丛碧。

一桨划入荷香的云雾之中,稀疏的花朵依恋着碧绿的丛叶。

芳辰易驶,倾意待、同舟词客。

美好的时光容易流逝,倾心期待同舟的词客。

清寂。支枕扣舷,得斯须将息。

清幽寂寥。支起枕头叩击船舷,得以获得片刻休憩。

铜驼废陌。擎翠摇红,菰蒲恣陵藉。

铜驼陌已荒废不堪。翠叶高举红花摇曳,菰蒲肆意地倾倒纠缠。

无因再梦化国。海南北。

无缘再次梦入那理想之国。海南海北阻隔遥远。

寒却旧盟鸥鹭,自笑万波空历。

辜负了与鸥鹭的旧日盟约,自笑白白经历了万重风浪。

恁满房心苦,那似昔时颜色。

任凭满房莲心苦涩,哪还像从前的美丽颜色。

赏析

题解
此诗为惜红衣立秋后五日同梅生重泛荷湾和石帚韵,词。全词写重泛荷湾,"一棹香云,疏花恋丛碧"写疏花恋碧,"恁满房心苦,那似昔时颜色"写心苦非昔。

逐句解读
「夜雨成秋,前尘计日。胜游犹力。」夜雨成秋前尘计日。胜游犹力。

「一棹香云,疏花恋丛碧。」一棹香云疏花恋丛碧。

「芳辰易驶,倾意待、同舟词客。」芳辰易驶倾意待同舟词客。

「清寂。支枕扣舷,得斯须将息。」清寂。支枕扣舷得斯须将息。

「铜驼废陌。擎翠摇红,菰蒲恣陵藉。」铜驼废陌。擎翠摇红菰蒲恣陵藉。

「无因再梦化国。海南北。」无因再梦化国。海南北。

「寒却旧盟鸥鹭,自笑万波空历。」寒却旧盟鸥鹭自笑万波空历。

「恁满房心苦,那似昔时颜色。」恁满房心苦那似昔时颜色。

艺术手法
"一棹香云,疏花恋丛碧"以香云疏花、恋丛碧写荷——疏花恋碧。

"芳辰易驶,倾意待、同舟词客"以芳辰易驶写急——倾意待客。

"寒却旧盟鸥鹭,自笑万波空历"以寒却鸥鹭、万波空历写叹——自笑空历。

"恁满房心苦,那似昔时颜色"以满房心苦写荷——非昔时颜色。

总体评价
此词重泛荷湾,"寒却旧盟鸥鹭,自笑万波空历"写空历最有自嘲,"恁满房心苦,那似昔时颜色"写心苦最有深意。

相关诗词