文文肃震孟致刘练江职方永澄手札十通为露苑题

清末民国初 · 陈宝琛

译文

文肃释褐初,明祚已衰晚。讲筵屡纳诲,入阁未席暖。

文肃公刚入仕做官之时,明朝国运已经走向衰亡。在经筵上屡次进谏教诲,入阁为相还没有坐暖席位。

一瞑桑海前,卷怀不复展。所契刘职方,早夭党祸免。

在天下巨变之前便已长逝,收卷抱负不再施展。他所契合的刘职方,早逝反而免遭了党祸之难。

平生切劘雅,累札见恳款。断断辨清介,意故鄙熟软。

平生与友人切磋规正之风雅,从多封信札中可见恳切款诚。断然辨明清廉耿介之节,心意本来就鄙视圆滑逢迎之徒。

任事先知人,朝局适与反。可知志节士,穷达言必践。

任用官员先要了解其为人,朝局发展恰好与他的预期相反。可知有志节的人士,无论困厄还是通达都言出必践。

束帙还黎侯,追味犹潸泫。

将这些书卷归还黎侯,追思回味之际仍然潸然泪下。

赏析

题解
此为陈宝琛诗,以崇敬笔调写明末忠臣文肃公之事。

"一瞑桑海前,卷怀不复展"写忠臣之志,"断断辨清介,意故鄙熟软"写清介之品,"可知志节士,穷达言必践"以践言收束,忠贞可敬。

逐句解读
「文肃释褐初,明祚已衰晚。」文肃公释褐之初,明朝国运已经衰晚。

「讲筵屡纳诲,入阁未席暖。」讲筵屡次进纳教诲,入阁还没坐暖席位。

「一瞑桑海前,卷怀不复展。」一瞑在桑海巨变之前,卷怀不再施展。

「所契刘职方,早夭党祸免。」所契合的刘职方,早夭而免于党祸。

「平生切劘雅,累札见恳款。」平生切磋雅正,数封信札见出恳切款诚。

「断断辨清介,意故鄙熟软。」断然辨别清介,心意故而鄙视熟软。

「任事先知人,朝局适与反。」任事先要知人,朝局恰巧与预期相反。

「可知志节士,穷达言必践。」可知志节之士,穷达之间言必践行。

「束帙还黎侯,追味犹潸泫。」束书归还黎侯,追味之余还在潸然泪下。

相关诗词