苇湾禊集

清末民国初 · 陈宝琛

译文

苇湾昔再至,先雨后过晴。

从前两次来到苇湾,先逢雨后转晴。

重寻亦雨中,含泪花盈盈。

这次重寻旧地也在雨中,花朵含着雨珠如泪盈盈。

今来荷未出,雪尽葭始萌。

如今到来荷花尚未出水,残雪消尽芦苇刚刚萌芽。

朋欢既一新,物态还迭更。

朋友聚欢已是一批新人,景物情态也在不断更替变换。

独喜八十翁,犹能守轩楹。

唯独令人欣喜的是八十岁的老翁,仍能守着这轩窗楹柱。

旧游数朝士,约略记姓名。

旧日同游的朝中士人,约略还记得姓名。

却怪非花时,命俦顾出城。

却怪不在花开时节,偏偏召唤同伴出城。

山春不可即,况更新堤横。

山中的春色不可及,何况又有新堤横亘阻隔。

低徊壁上题,迤逦水次行。

在壁上题诗前低回徘徊,沿着水边迤逦前行。

喧寂各取适,宁复知衰荣?

喧闹与清寂各取所适,哪里还顾得上什么衰败与荣华?

将诗当禊序,俯仰谁无情?

以这首诗当作修禊的序文,俯仰之间谁能没有感慨之情?

赏析

题解
此诗为苇湾禊集之作。诗中写苇湾修禊的感慨,将禊集的欢聚与物态的变迁交融,情调清雅而感伤。

逐句解读
「苇湾昔再至,先雨后过晴」——苇湾昔日两次到,先雨后过晴。起笔以先雨后晴写往日的苇湾。

「重寻亦雨中,含泪花盈盈」——重寻也在雨中,含泪的花盈盈。写雨中重寻的感伤。

「今来荷未出,雪尽葭始萌」——今来荷未出,雪尽葭始萌。写时令的早。

「朋欢既一新,物态还迭更」——朋欢既一新,物态还迭更。写人事的新与物的更。

「独喜八十翁,犹能守轩楹」——独喜八十翁,犹能守轩楹。写老翁的健在。

「旧游数朝士,约略记姓名」——旧游数朝士,约略记姓名。写旧游的记忆。

「却怪非花时,命俦顾出城」——却怪非花时,命俦顾出城。写非花时出游的意外。

「山春不可即,况更新堤横」——山春不可即,况更新堤横。写春山的不可即。

「低徊壁上题,迤逦水次行」——低徊壁上题,迤逦水次行。写壁上的旧题与水边的行走。

「喧寂各取适,宁复知衰荣?」——喧寂各取适,宁复知衰荣?写各自取适的达观。

「将诗当禊序,俯仰谁无情?」——将诗当禊序,俯仰谁无情?末句以俯仰无情写禊集的感慨。

艺术手法
全诗以"雨晴—含泪—荷未出—朋欢—八十翁—旧游—非花时—壁题—喧寂—禊序"的结构推进。

「重寻亦雨中含泪花盈盈」以含泪花写重寻的感伤,「独喜八十翁犹能守轩楹」以八十翁写健在的欣慰,「喧寂各取适宁复知衰荣」以各取适写达观的姿态,「将诗当禊序俯仰谁无情」以禊序写古今相通的感慨。

总体评价
此诗以苇湾禊集为题,写禊集的欢聚与物态的变迁。

「将诗当禊序,俯仰谁无情」为全诗警句,以俯仰无情写古今相通的感慨。全诗情调清雅感伤,是禊集诗中的佳作。

相关诗词