畏庐招泛通河

清末民国初 · 陈宝琛

译文

钓徒落尘网,见水如放归。

钓鱼的人落入尘世的罗网,见到水就像被放归自由一般。

闽江划双流,君我各一涯。

闽江分作两条水流,你我各在一边。

烟波老忍割,来与风埃期?

老来怎忍心割舍对烟波的眷恋,却来与风尘俗世相约?

通河源玉泉,放闸清沦漪。

通河发源于玉泉山,放闸后清波涟漪荡漾。

秋泛昔有图,况及初夏时。

秋天泛舟从前有人画过图,何况现在正是初夏时节。

葭菼雨新沐,船过凫群飞。

芦苇荻草被新雨洗沐,船只经过时野鸭成群飞起。

依稀家江景,所欠青山围。

依稀是家乡江上的景色,只缺少青山环绕四周。

乞君为我图,逝将寻旧矶。

请为我画一幅图吧,我决心去寻找旧日的钓矶。

鸥鹭正责诺,素衣幸未缁。

鸥鹭正在催促我兑现归隐的诺言,幸好白衣还没有被尘世染黑。

赏析

题解
此诗畏庐招泛通河。写应畏庐之邀泛舟通河。诗以"钓徒落尘网,见水如放归"写见水之喜;以"闽江划双流,君我各一涯"写分别于闽江两岸;以"烟波老忍割,来与风埃期"写忍割烟波而赴尘世;以"通河源玉泉,放闸清沦漪"写通河之清;以"葭菼雨新沐,船过凫群飞"写河上之景;以"依稀家江景,所欠青山围"写似故乡而欠青山;末以"乞君为我图,逝将寻旧矶"写请画图以慰乡思,以"鸥鹭正责诺,素衣幸未缁"写未改初心。

逐句解读
「钓徒落尘网,见水如放归」——钓徒落入尘网,见到水如放归。

「闽江划双流,君我各一涯」——闽江划为双流,君我各在一涯。

「烟波老忍割,来与风埃期」——烟波老来忍割,来与风埃相期。

「通河源玉泉,放闸清沦漪」——通河源出玉泉,放闸清波沦漪。

「秋泛昔有图,况及初夏时」——秋泛昔有图,况且是初夏之时。

「葭菼雨新沐,船过凫群飞」——葭菼雨中新沐,船过凫群飞。

「依稀家江景,所欠青山围」——依稀家江之景,所欠青山环绕。

「乞君为我图,逝将寻旧矶」——乞君为我图,逝将寻旧矶。

「鸥鹭正责诺,素衣幸未缁」——鸥鹭正责怪我未践诺,素衣幸而未缁。

艺术手法
一、"钓徒落尘网,见水如放归"以尘网写尘世之困,以放归写见水之解脱,比喻生动。二、"依稀家江景,所欠青山围"以家江景写似故乡而非故乡之感,以欠青山围写缺憾,细节传神。三、"鸥鹭正责诺,素衣幸未缁"以鸥鹭责诺写旧约之未忘,以素衣未缁写初心之未改。

总体评价
此诗泛通河,"钓徒落尘网,见水如放归"写见水之喜最生动,"依稀家江景,所欠青山围"写乡思最细腻,"鸥鹭正责诺,素衣幸未缁"收束写初心最坚定。

相关诗词