婉女随婿入都过苏省亲送至上海

清末民国初 · 陈宝琛

译文

远送踰千里,风涛益汝悲。

远远相送超过千里,风浪更增添了你的悲伤。

欲归诚不易,相见定何时?

想要回去确实不容易,再次相见究竟在何时?

弱质殊堪念,柔肠强自持。

你柔弱的体质实在令人挂念,却还要强忍柔情自我克制。

亦思淩勃碣,北望奈吾衰!

我也想登上勃碣山远眺,向北望去无奈我已衰老!

汝婿趋庭乐,还朝正及春。

你的丈夫在堂前尽孝欢愉,回到朝廷正赶上春天。

传家先志节,报国恃精神。

传家首先要立志守节,报效国家靠的是精神。

黻佩宜相敬,齑盐要耐贫。

夫妻之间应当互相敬重,清贫度日要耐得住贫穷。

宣南巢好在,回首听鸡晨。

宣南的旧居依然安好,回头还能听到清晨鸡鸣。

赏析

题解
此诗为婉女随婿入都过苏省亲送至上海,五言律诗组诗。全诗写送女随婿入都,"欲归诚不易,相见定何时"写离别之难,"传家先志节,报国恃精神"写志节传家。

逐句解读
「远送踰千里,风涛益汝悲。」远送逾千里风涛益汝悲。

「欲归诚不易,相见定何时?」欲归诚不易相见定何时?「弱质殊堪念,柔肠强自持。」弱质殊堪念柔肠强自持。

「亦思淩勃碣,北望奈吾衰!」亦思凌勃碣北望奈吾衰!「汝婿趋庭乐,还朝正及春。」汝婿趋庭乐还朝正及春。

「传家先志节,报国恃精神。」传家先志节报国恃精神。

「黻佩宜相敬,齑盐要耐贫。」黻佩宜相敬齑盐要耐贫。

「宣南巢好在,回首听鸡晨。」宣南巢好在回首听鸡晨。

艺术手法
"远送踰千里,风涛益汝悲"以远送千里、风涛益悲写别——风涛益悲。

"欲归诚不易,相见定何时"以归不易、见何时写难——相见何时。

"传家先志节,报国恃精神"以传家志节、报国精神写训——志节精神。

"宣南巢好在,回首听鸡晨"以宣南巢好、听鸡晨写忆——听鸡晨。

总体评价
此诗送女,"欲归诚不易,相见定何时"写离别最有深情,"传家先志节,报国恃精神"写志节最有风骨。

相关诗词