婉女归林以蓝氏女学压装并书以勖

清末民国初 · 陈宝琛

译文

卅龄始生汝,而汝兄姊殇。

三十岁才生了你,而你的兄姊都早殇了。

娇小得母心,晨夕不离旁。

娇小得到母亲欢心,早晚不离身旁。

虽乏经史训,闺诫颇已详。

虽然缺乏经史之训,闺诫已经很详尽。

有家吾所愿,有行汝则伤。

有家是我所愿,你要出行我却伤感。

矧怀漆室忧,及兹海波扬。

何况心怀漆室之忧,加之此时海波翻扬。

加笄礼草草,遑暇检嫁箱?

加笄之礼草草了事,哪有闲暇检点嫁箱?

自来祥女归,能券家道昌。

自古以来祥女归家,能保证家道昌盛。

绵绵文忠泽,四叶流馀庆。

绵绵文忠之泽,四代流传余庆。

汝婿英妙年,木天欻回翔。

你婿英妙之年,木天之中忽然回翔。

科名岂毕事,乔木希前光。

科名岂是毕生之事,乔木期望前人之光。

勿倚命服荣,黾勉实尔襄。

不要倚仗命服之荣,黾勉才是你的襄助。

词翰固小技,纂绣亦寸长。

词翰固然是小技,纂绣也有寸长。

恭俭慎初终,忠孝相扶匡。

恭敬节俭慎始慎终,忠孝互相扶匡。

汝家有祖姑,信州屹祠堂。

你家有祖姑,信州屹立祠堂。

我昔表合祀,办香敬维桑。

我昔日表请合祀,焚香敬念维桑。

闻当京居时,椎髻罗缥缃。

听说当年京居之时,椎髻罗列缥缃之书。

自非宅澹静,何由淬明强?

若非宅心澹静,何以淬砺明强?

兹编汝童习,汝母亲丹黄。

此编你童年学习,你母亲亲加丹黄。

百读尚未厌,终身何不臧?

百读尚且不厌,终身怎会不善?

庶几敝帚享,抵赠千金装。

庶几敝帚自享,抵得过赠你千金之装。

赏析

题解
此诗为陈宝琛送女归林之作,以蓝氏女学压装并书以勉。诗人以卅龄始生汝而汝兄姊殇写晚得此女与兄姊早殇,以娇小得母心晨夕不离旁写女儿之娇与不离母旁,以虽乏经史训闺诫颇已详写虽无经史之训而闺诫已详,以有家吾所愿有行汝则伤写有家之愿与别女之伤,以矧怀漆室忧及兹海波扬写漆室之忧与海波之扬,以加笄礼草草遑暇检嫁箱写加笄之草草与无暇检箱,以自来祥女归能券家道昌写祥女归家与家道昌之期,以绵绵文忠泽四叶流余庆写文忠之泽与四叶余庆,以汝婿英妙年木天欻回翔写婿之英妙与木天回翔,以科名岂毕事乔木希前光写科名非毕事与希前光,以勿倚命服荣黾勉实尔襄写勿倚命服与黾勉襄助,以词翰固小技纂绣亦寸长写词翰小技与纂绣寸长,以恭俭慎初终忠孝相扶匡写恭俭慎终与忠孝扶匡,以汝家有祖姑信州屹祠堂写祖姑之祠,以我昔表合祀瓣香敬维桑写合祀之表与维桑之敬,以闻当京居时椎髻罗缥缃写京居椎髻与罗列缥缃,以自非宅澹静何由淬明强写非澹静无以淬明强,以兹编汝童习汝母亲丹黄写此编童习与母亲丹黄,以百读尚未厌终身何不臧写百读不厌与终身不臧之问,终以庶几敝帚享抵赠千金装写敝帚享之与抵赠千金。全诗由送女之伤写到闺诫之详,由家道之期写到忠孝之勉,以情写勉。

逐句解读
「卅龄始生汝,而汝兄姊殇」——写晚得此女与兄姊早殇。三十岁才生你,而你的兄姊都早殇了。卅龄写得女之晚,殇写兄姊之不幸。

「有家吾所愿,有行汝则伤」——写有家之愿与别女之伤。有家是我所愿,但你要出行我却伤感。有家愿写父母之愿,有行伤写别离之痛。

「勿倚命服荣,黾勉实尔襄」——写勿倚命服与黾勉襄助。不要倚仗命服之荣,黾勉才是你的襄助。命服写封赠之服,黾勉写勤勉之实。

「恭俭慎初终,忠孝相扶匡」——写恭俭慎终与忠孝扶匡。恭敬节俭慎始慎终,忠孝互相扶匡。恭俭写女德之要,忠孝写家国之纲。

艺术手法
一、情与勉交织:送别之情与闺诫之勉交织。二、家与国交织:家道昌之期与忠孝扶匡之训交织。三、以装作结:抵赠千金装,以嫁装之喻收束勉女之诗。

总体评价

相关诗词