同颖生龙泉庵坐月

清末民国初 · 陈宝琛

译文

西湖西山迭宾主,五载还同月中语。

西湖和西山交替做宾主,五年后又一同在月下对话。

萧森松际无留云,多感龙天为收雨。

萧森的松间没有停留的云,多亏龙天帮忙收了雨。

昔君城居阅兵火,谁识山刹并焦土?

从前你住在城里经历了战火,谁料到山间寺庙也化为焦土?

佛摧塔坏过者悲,况我三宿迷处所。

佛像毁坏塔身崩塌过路人都悲伤,何况我三夜寄宿竟迷失了去处。

兹庵幸完足坐卧,不独松寿柏亦古。

这座庵堂幸好完好足以坐卧,不仅松树年寿长久柏树也很古老。

去秋与客一再至,准拟长夏借逃暑。

去年秋天与客人一再来到,打算盛夏时借此地避暑。

君持茗芽龙井来,共就龙口掬泉煮。

你带着龙井茶芽前来,一起到龙口捧泉水煮茶。

夜深细响合松籁,净洗根尘见肺腑。

夜深时细微声响与松风相合,洗净了六根尘垢照见肺腑。

石梁看瀑君未餍,我老枕流宜石鼓。

在石梁观瀑你还不满足,我年老枕流宜在石鼓。

世间何地无月明,到处松泉视人取。

世间何处没有明月,到处都有松泉就看你如何取用。

赏析

题解
此诗写西湖寺中饮茶。先写西湖西山迭宾主五载还同月中语萧森松际无留云多感龙天为收雨,继而写昔君城居阅兵火谁识山刹并焦土佛摧塔坏过者悲况我三宿迷处所,又写兹庵幸完足坐卧不独松寿柏亦古去秋与客一再至准拟长夏借逃暑,又写君持茗芽龙井来共就龙口掬泉煮夜深细响合松籁净洗根尘见肺腑,末以石梁看瀑君未餍我老枕流宜石鼓世间何地无月明到处松泉视人取写西湖寺中饮茶之清趣。

逐句解读
「西湖西山迭宾主,五载还同月中语」——西湖西山交替做宾主,五年来还同在月下说话。

「萧森松际无留云,多感龙天为收雨」——萧森松间没有停留之云,多感龙天为我们收了雨。

「昔君城居阅兵火,谁识山刹并焦土」——昔日你城居经历兵火,谁知山寺一并化为焦土。

「佛摧塔坏过者悲,况我三宿迷处所」——佛像摧毁塔已坏路过者悲伤,况且我三宿迷失处所。

「兹庵幸完足坐卧,不独松寿柏亦古」——此庵幸好完整足供坐卧,不独松树长寿柏树也古。

「去秋与客一再至,准拟长夏借逃暑」——去年秋天与客一再到来,准拟借长夏来此逃暑。

「君持茗芽龙井来,共就龙口掬泉煮」——你带着茗芽龙井来,共就龙口掬泉煮茶。

「夜深细响合松籁,净洗根尘见肺腑」——夜深细响合着松籁,净洗根尘见出肺腑。

「石梁看瀑君未餍,我老枕流宜石鼓」——石梁看瀑你未餍足,我老来枕流宜于石鼓。

「世间何地无月明,到处松泉视人取」——世间何地没有月明,到处松泉在于人去取。

艺术手法
西湖西山迭宾主以迭宾主写主客之谊。萧森松际无留云龙天为收雨以龙天收雨写天公之美。昔君城居阅兵火山刹焦土以兵火焦土写战乱之毁。佛摧塔坏以佛摧塔坏写寺之毁。兹庵幸完足坐卧以幸完写此庵之全。松寿柏亦古以松柏古写庵之古。茗芽龙井掬泉煮以龙井泉煮茶写饮茶之雅。夜深细响合松籁净洗根尘以松籁净洗根尘写茶之清心。石梁看瀑枕流石鼓以看瀑枕流写山水之趣。世间何地无月明到处松泉视人取以月明松泉写自然之普。全诗从西湖西山迭宾主到龙天收雨到兵火山刹到龙井煮茶到松籁净心到月明松泉,西湖寺中饮茶之清趣。

总体评价
此诗写西湖寺中饮茶,从龙天收雨到兵火山刹到龙井煮茶到松籁净心,西湖寺中饮茶之清趣。

相关诗词