同石遗郁庭藜观宰平游沟沟岩中途阻雨宿白鸰墩归来庵陶斋所营也

清末民国初 · 陈宝琛

译文

故山痼胸无可药,除借他山与磨错。

故乡山水的执念深植胸中无药可医,只有借游历他山来磨砺排遣。

西山游熟羡北山,难得休闲试行脚。

西山已经游得熟了便羡慕北山,难得有闲暇试着出行。

沟沟取义水注谷,一谷中含百崖崿。

沟沟这个名字取自水流注入山谷之意,一个山谷中包含着百处崖壁。

陵山西望已魂与,缚屩租驴趣晨作。

登上山西望已令人心驰神往,绑好草鞋租了毛驴趁着清晨出发。

四更雨师忽破梦,胜负山灵视此博。

四更时分雨神忽然打破了美梦,胜负就看山灵如何安排这场博弈。

韩苏欺人祷辄应,天故无心孰厚薄?

韩愈苏轼偏能祷告即灵验,上天本无心哪有什么厚薄之分?

能留三日会有晴,无那吾侪苦尘缚。

能留下三天总会等到天晴,无奈我们被尘世束缚。

云峰隔崦晚奔凑,饱饭山庵恣谈谑。

云雾缭绕的山峰隔着山坳在傍晚汇聚,吃饱饭后在山庵中尽情谈笑。

庵中主人今汉南,此际相望定谁乐?

庵中主人如今远在汉南,此时此刻相望谁更快乐呢?

赏析

题解
此诗为同石遗郁庭藜观宰平游沟沟岩中途阻雨宿白鸰墩归来庵陶斋所营也,七言古诗。全诗写游沟沟岩阻雨,"故山痼胸无可药,除借他山与磨错"写故山之痼,"能留三日会有晴,无那吾侪苦尘缚"写尘缚之苦。

逐句解读
「故山痼胸无可药,除借他山与磨错。」故山痼胸无可药,除借他山与磨错。

「西山游熟羡北山,难得休闲试行脚。」西山游熟羡北山,难得休闲试行脚。

「沟沟取义水注谷,一谷中含百崖崿。」沟沟取义水注谷,一谷中含百崖崿。

「陵山西望已魂与,缚屩租驴趣晨作。」陵山西望已魂与,缚屩租驴趣晨作。

「四更雨师忽破梦,胜负山灵视此博。」四更雨师忽破梦,胜负山灵视此博。

「韩苏欺人祷辄应,天故无心孰厚薄?」韩苏欺人祷辄应,天故无心孰厚薄?「能留三日会有晴,无那吾侪苦尘缚。」能留三日会有晴,无那吾侪苦尘缚。

「云峰隔崦晚奔凑,饱饭山庵恣谈谑。」云峰隔崦晚奔凑,饱饭山庵恣谈谑。

「庵中主人今汉南,此际相望定谁乐?」庵中主人今汉南,此际相望定谁乐?

艺术手法
"故山痼胸无可药,除借他山与磨错"以故山痼胸写癖——借他山磨错。

"四更雨师忽破梦,胜负山灵视此博"以雨师破梦写阻——胜负山灵。

"韩苏欺人祷辄应,天故无心孰厚薄"以韩苏祷应、天无心写天——孰厚孰薄。

"能留三日会有晴,无那吾侪苦尘缚"以能有晴写望——苦尘缚。

总体评价
此诗游沟沟岩阻雨,"韩苏欺人祷辄应,天故无心孰厚薄"写天最有旷达,"能留三日会有晴,无那吾侪苦尘缚"写尘缚最有感慨。

相关诗词