同澹庵闇公访松旧慈仁寺三松萎其一矣

清末民国初 · 陈宝琛

译文

双松代以三,顷来已一枯。

两棵松树后来变成了三棵,近来却已有一棵枯萎了。

虽非元明旧,挺立仍不孤。

虽然不是元明时期的古木,它们挺拔耸立,依然并不孤单。

我昔见松始,中兴正多娱。

我从前刚见到这些松树的时候,正是中兴之时,天下多欢乐之事。

刹那五星终,寺燬祠亦芜。

转瞬间五星周期已过,寺庙被毁,祠堂也荒芜了。

朝市不自保,况此曲瘁株。

朝廷和市朝尚且不能自保,何况这些弯曲枯朽的树桩呢。

澹庵欲留真,岁寒趣为图。

澹庵想要留住它们的真容,趁着岁寒时节赶紧作画留存。

缅怀乾隆世,七庙雨露濡。

缅怀乾隆盛世,七庙都沐浴着皇家的恩泽。

孑遗幸相守,冰雪何岁无。

幸存的松树互相守护,哪一年没有冰雪侵袭呢。

还复成双松,后先焉可诬?

又恢复为两棵松树,先后次序怎么能随意曲解呢?

勿袭广雅误,谓与渔洋符。

不要沿袭广雅的谬误,说它与渔洋的说法相符。

丁髯熟旧闻,考證能辞劬。

丁髯熟知旧日掌故,考证之事怎会推辞辛劳。

赏析

题解
此诗为同澹庵闇公访松旧慈仁寺三松萎其一矣,五言古诗。全诗写访慈仁寺古松,"三松倔强天所赦,物外不动宁非尊"写松之倔强,"勿袭广雅误,谓与渔洋符"写考据之正。

逐句解读
「双松代以三,顷来已一枯。」双松代以三顷来已一枯。

「虽非元明旧,挺立仍不孤。」虽非元明旧挺立仍不孤。

「我昔见松始,中兴正多娱。」我昔见松始中兴正多娱。

「刹那五星终,寺燬祠亦芜。」刹那五星终寺毁祠亦芜。

「朝市不自保,况此曲瘁株。」朝市不自保况此曲瘁株。

「澹庵欲留真,岁寒趣为图。」澹庵欲留真岁寒趣为图。

「缅怀乾隆世,七庙雨露濡。」缅怀乾隆世七庙雨露濡。

「孑遗幸相守,冰雪何岁无。」孑遗幸相守冰雪何岁无。

「还复成双松,后先焉可诬?」还复成双松后先焉可诬?「勿袭广雅误,谓与渔洋符。」勿袭广雅误谓与渔洋符。

「丁髯熟旧闻,考證能辞劬。」丁髯熟旧闻考证能辞劬。

艺术手法
"双松代以三,顷来已一枯"以双松代三、已枯一写变——古松凋零。

"刹那五星终,寺燬祠亦芜"以五星终、寺毁祠芜写沧桑——刹那巨变。

"朝市不自保,况此曲瘁株"以朝市不保写覆——况曲瘁株。

"还复成双松,后先焉可诬"以还复双松写望——后先不可诬。

总体评价
此诗访慈仁寺松,"朝市不自保,况此曲瘁株"写世变最有感慨,"还复成双松,后先焉可诬"写松之不屈最有信心。

相关诗词