同闇公愔仲观菊罗氏园

清末民国初 · 陈宝琛

译文

柴桑掇露英,满意诩佳色。

陶渊明采撷带露的菊花,心满意足地夸赞花色美好。

宁知千载下,粲烂至此极。

哪知千年之后,菊花的品种灿烂到了这等极致。

迟暮造物怜,区别与装饰。

晚岁时造物主似乎怜惜,加以区分和修饰。

虽穷变化巧,未失幽静德。

虽然穷尽了变化的巧思,却没有失去幽静的品性。

惜无钱画传,谁补范谱摭?

可惜没有钱选的画作传世,谁来补充范成大的菊谱?

是翁习抱瓮,忧潦那望泽?

这位老翁习惯了亲自抱瓮浇灌,忧心涝灾哪还奢望恩泽?

挼种逮观成,岁岁有新获。

从揉搓播种到观赏花开,年年都有新的收获。

世尘了不关,相忘孰主客?

世俗尘事毫不相干,物我两忘谁是主谁是客?

赏析

题解
此诗为同闇公愔仲观菊罗氏园,五言古诗。全诗写观菊罗氏园,"虽穷变化巧,未失幽静德"写菊之德,"世尘了不关,相忘孰主客"写相忘主客。

逐句解读
「柴桑掇露英,满意诩佳色。」柴桑掇露英满意诩佳色。

「宁知千载下,粲烂至此极。」宁知千载下粲烂至此极。

「迟暮造物怜,区别与装饰。」迟暮造物怜区别与装饰。

「虽穷变化巧,未失幽静德。」虽穷变化巧未失幽静德。

「惜无钱画传,谁补范谱摭?」惜无钱画传谁补范谱摭?「是翁习抱瓮,忧潦那望泽?」是翁习抱瓮忧潦那望泽?「挼种逮观成,岁岁有新获。」挼种逮观成岁岁有新获。

「世尘了不关,相忘孰主客?」世尘了不关相忘孰主客?

艺术手法
"柴桑掇露英,满意诩佳色"以柴桑掇露、诩佳色写菊——陶渊明之菊。

"宁知千载下,粲烂至此极"以千载下、粲烂至极写变——粲烂极。

"虽穷变化巧,未失幽静德"以穷变化巧、未失幽静德写菊——德不失。

"世尘了不关,相忘孰主客"以世尘不关、相忘主客写忘——孰主孰客。

总体评价
此诗观菊,"虽穷变化巧,未失幽静德"写菊之德最有品格,"世尘了不关,相忘孰主客"写相忘最有超脱。

相关诗词