听水斋杂忆
清末民国初 · 陈宝琛
译文
携稚山斋理梵书,廿年人事几乘除?
带着幼子到山中书斋整理佛经,二十年间人事已有多少消长更替?
柴门石彴层层磴,肠断元方旧捧舆。
柴门前石桥和层层石阶还在,令人肝肠寸断的是元方当年曾在此搀扶乘车。
披榛剪葛觅泉声,臣叔清臞足胜情。
拨开荆棘剪除藤葛去寻找泉水声,我叔父清瘦的体格足以担当这份雅情。
谁料楼成才一宿,竹萤明灭想平生。
谁料到楼建成后才住了一宿,竹林间萤火忽明忽暗令人回想他的一生。
礼佛年年一舸偕,皖公归后玉长埋。
年年礼佛都是同乘一舟相伴,皖公归去之后美玉便永远埋没了。
阿咸冷尽林中梦,忍向山厨重作斋?
侄儿已冷透了林间的旧梦,怎忍心再去山中的厨房重新设斋?
移石题诗事偶然,那知谶发甫经年。
移石题诗之事本属偶然,哪知谶语应验才过了一年。
却添衰白登高泪,不见明秋月再圆。
又增添了白发之人登高落泪,再也看不到明年秋天月亮重圆。
蜡屐相从四十秋,饥驱老尚瘴乡游。
穿着蜡屐相随已有四十个秋天,因饥寒所迫到老还在瘴气弥漫的异乡奔波。
家江旧酝尘封满,不及归来一醉休。
家乡江边的陈酒已积满尘封,却等不及归来一醉方休。
七年挽泪欠怡盦,城市还谁可醉谈?
七年来流泪悼念缺少了怡盦,城市中还有谁可以一起醉谈?
抬眼蓬瀛吾故懒,遗诗一读一和南。
抬眼望蓬莱瀛洲我已懒于前往,读一遍遗诗便合掌拜一次。
玉屏亭榭散春星,下院潮平惯扣扃。
玉屏的亭台水榭像春星般散落,下院潮水涨平了已习惯敲门的声响。
谁信出山缘便断,再无诗讯草堂灵。
谁信出山之后缘分便断绝了,草堂的幽灵再也收不到诗讯。
荔丹行及落成时,来共含晶夜召箕。
荔枝红了将至落成之时,来一起在晶莹的夜里召箕降仙。
此事居然龟筴验,兰君去后更谁知?
此事竟然被龟卜所验证,兰君离去之后还有谁能知晓?
可斋齿发缄斋佩,一宿留痕也北邙。
可斋的齿发缄斋的佩饰,一宿的痕迹也终归北邙墓地。
长记联吟僧榻夜,劫灰那更换灵光?
长久记得在僧榻上联句吟诗的夜晚,劫灰怎能换回那灵光殿?
不茗中泠近十年,年时对品佛岩泉。
不饮中泠泉水已近十年,当年曾对着佛岩泉水品鉴。
缑山纵不吹笙去,禁得番番海变田?
纵然不从缑山吹笙仙去,怎能禁得住一次又一次的沧海桑田?
裴休戒定一头陀,生日年年借邵窝。
像裴休那样守戒修定的一位头陀,每年生日都借邵雍的安乐窝来过。
一昨蚁舟犹腹痛,节楼东是逝川波。
昨日乘小舟还曾腹痛,节楼东边便是逝去的川流。
循绩廉声满外台,井泉时动邑人哀。
循良的政绩和廉洁的声名传满外台,井泉时时触动邑人的哀思。
焦原连岁无青草,苦忆琳宫请雨来。
焦枯的原野连年不长青草,苦苦回忆在琳宫道观中请雨的情景。
千里来看洞口云,牙琴海上奈临分。
千里迢迢来看洞口的云,海上弹琴无奈即将分别。
伤心剩对江田老,说著匡山最恸君。
伤心之余只能面对江田老人,说起匡山之事最为痛惜你。
敢复跫然望足音,年来真率亦销沈。
怎敢再奢望听到你的脚步声,近年来真率之交也消沉了。
淡交滋味心难忘,已失涪翁又石林。
淡泊之交的滋味难以忘怀,已失去了涪翁又失去了石林。
赏析
题解
《听水斋杂忆》是陈宝琛在听水斋中追忆往事的组诗,共十五首。听水斋是陈宝琛在福州螺洲的斋舍,临水而建。诗人在此追忆逝去的亲友,从父亲、叔父到兄弟故交,每一首都是对一位亡者的深切悼念。全组诗以听水声为背景,以追忆为线索,将个人哀伤与时代沧桑融为一体,感情真挚沉痛,是晚清悼亡诗中的佳作。
逐句解读
「携稚山斋理梵书,廿年人事几乘除?」带着幼子来山斋研读佛经,二十年间人事已有多少变化?「柴门石彴层层磴,肠断元方旧捧舆。」柴门石桥层层石阶,令人肠断的是元方昔日在此捧舆侍奉父亲。
「披榛剪葛觅泉声,臣叔清臞足胜情。」披榛剪葛寻觅泉声,臣叔清瘦却足有胜情雅兴。
「谁料楼成才一宿,竹萤明灭想平生。」谁料楼建成才住了一宿,竹间萤火明灭中回想平生。
「礼佛年年一舸偕,皖公归后玉长埋。」年年礼佛偕同一船,皖公归后玉人长埋地下。
「阿咸冷尽林中梦,忍向山厨重作斋?」侄儿冷尽了林中旧梦,怎忍再向山厨重做斋供?「移石题诗事偶然,那知谶发甫经年。」移石题诗本是偶然之事,谁知谶语应验才过一年。
「却添衰白登高泪,不见明秋月再圆。」又添了白发登高之泪,再见不到明秋月再圆。
「蜡屐相从四十秋,饥驱老尚瘴乡游。」蜡屐相从已有四十个秋天,饥驱之下年老尚在瘴乡游历。
「家江旧酝尘封满,不及归来一醉休。」家乡的旧酿美酒尘封已满,不如归来一醉方休。
「七年挽泪欠怡盦,城市还谁可醉谈?」七年来含泪惋惜欠了怡盦,城市中还有谁可醉中畅谈?「抬眼蓬瀛吾故懒,遗诗一读一和南。」抬眼望蓬瀛我素来疏懒,读一首遗诗便合十和南礼拜。
「玉屏亭榭散春星,下院潮平惯扣扃。」玉屏亭榭散落如春星,下院潮平习惯扣门。
「谁信出山缘便断,再无诗讯草堂灵?」谁信出山的缘分就此断绝,再没有诗讯传给草堂英灵?「荔丹行及落成时,来共含晶夜召箕。」荔枝红时行将落成之际,来共赏含晶之夜召箕卜问。
「此事居然龟筴验,兰君去后更谁知?」此事居然龟筴应验,兰君去后更有谁能知晓?「可斋齿发缄斋佩,一宿留痕也北邙。」可斋的齿发缄斋佩带,一宿留痕也成了北邙墓地。
「长记联吟僧榻夜,劫灰那更换灵光?」长记联吟僧榻之夜,劫灰怎能换去灵光?「不茗中泠近十年,年时对品佛岩泉。」不饮中泠泉水已近十年,年时对品佛岩之泉。
「缑山纵不吹笙去,禁得番番海变田?」缑山纵然不吹笙离去,怎禁得番番沧海变桑田?「裴休戒定一头陀,生日年年借邵窝。」裴休持戒定为一头陀,生日年年借邵窝庆祝。
「一昨蚁舟犹腹痛,节楼东是逝川波。」昨日蚁舟尚在犹觉腹痛,节楼东边便是逝川之波。
「循绩廉声满外台,井泉时动邑人哀。」循吏的政绩廉声传满外台,井泉时常触动邑人哀思。
「焦原连岁无青草,苦忆琳宫请雨来。」焦原连年无青草,苦苦回忆琳宫请雨之景。
「千里来看洞口云,牙琴海上奈临分。」千里来看洞口之云,牙琴海上奈何临别分首。
「伤心剩对江田老,说著匡山最恸君。」伤心之余只剩面对江田老友,说起匡山最令你恸心。
「敢复跫然望足音,年来真率亦销沈。」岂敢再望跫然足音,年来真率之会也渐消沉。
「淡交滋味心难忘,已失涪翁又石林。」淡交滋味难以忘怀于心,已失涪翁又失石林。
艺术手法
一、组诗以人系诗:十五首分悼十五人,每人一首或数首,结构清晰如一幅人物画卷。二、细节传神:「柴门石彴层层磴」以具体景物唤起记忆,「竹萤明灭想平生」以萤火明灭象征生命的短暂与回忆的闪烁。三、时空交错:「廿年人事几乘除」「蜡屐相从四十秋」等句将不同时间维度并置,强化物是人非之感。四、以水声贯穿:题名「听水」,水声既是实景又是时间流逝的隐喻,贯穿全组。五、用典贴切:「元方」指陈宝琛之兄,「北邙」喻墓地,「缑山」用王子晋仙去之典,每个典故都指向具体的人物与事件。
总体评价
这组诗是陈宝琛个人哀史的完整记录,也是晚清士大夫精神世界的真实写照。诗人以极简约的笔触勾勒每位逝者的形象,以极深沉的情感表达生者对死者的怀念。全组诗语言朴素而不失雅致,情感真挚而不流于矫饰,在悼亡诗传统中以组诗的形式扩展了容量与深度。尤其是「竹萤明灭想平生」一句,以极淡的笔触写出极浓的哀思,堪称神来之笔。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。