题张韵舫眠琴小筑填词图

清末民国初 · 陈宝琛

译文

张侯倚声得琴理,作图乃学吾宗髯。绿云绕屋手亲补,只欠撷玉春葱尖。

张侯填词深得琴理之妙,作画则学我族中的长髯翁。绿云绕屋亲手补种花木,只欠那撷花时如玉春葱般的指尖。

花閒兰畹盛宗别,芬芳悱恻风骚兼。辛刘清雄周柳婉,末派往往偏洪纤。

花间派和兰畹派盛行的宗派各有区别,芬芳悱恻兼有风骚之致。辛弃疾刘克庄清劲雄放,周邦彦柳永婉约柔美,末流往往偏于或粗犷或纤细。

君如白石审乐谱,慢词小令随挦随挦拈。陔馀一官托吏隐,自弄三影辞郎潜。

你如同姜白石精审乐谱,慢词小令随手拈来。余暇居官托名吏隐,自拟三影词人辞却仕途进身。

四愁有客足顽艳,榕阴赓和霜豪铦。冰弦避俗那索解,命啸颇可忘凉炎。

张衡四愁诗有客足以顽艳相和,榕树荫下赓续唱和笔锋犀利。冰弦之曲避开俗流不求人解,命啸之音颇可忘却寒凉暑炎。

比来竹崎名典榷,偷减渔笛招江蟾。溪山信美助天籁,礼数况免城中严。盛秋愿聆水仙操,溯潮洗耳烦针砭。

近来在竹崎掌管专卖榷税,偷闲减却渔笛之声招来江中蟾月。溪山确实美好有助于天籁之音,礼数也免了城中的严苛拘束。盛秋时节愿聆听水仙操一曲,溯潮洗耳还需烦请针砭教正。

赏析

题解
此为陈宝琛七古,以议论笔调写题张侯填词图与词学之论。

"辛刘清雄周柳婉,末派往往偏洪纤"写词派之辨,"君如白石审乐谱,慢词小令随挦拈"写张侯之才,"盛秋愿聆水仙操,溯潮洗耳烦针砭"以水仙操收束,期望殷切。

逐句解读
「张侯倚声得琴理,作图乃学吾宗髯。」张侯倚声填词得琴理,作图乃学我族中之髯。

「绿云绕屋手亲补,只欠撷玉春葱尖。」绿云绕屋亲手修补,只欠撷取玉色春葱之尖。

「花閒兰畹盛宗别,芬芳悱恻风骚兼。」花间兰畹盛宗有别,芬芳悱恻风骚兼备。

「辛刘清雄周柳婉,末派往往偏洪纤。」辛刘清雄周柳婉约,末派往往偏于洪纤。

「君如白石审乐谱,慢词小令随挦拈。」君如姜白石审看乐谱,慢词小令随手拈来。

「陔馀一官托吏隐,自弄三影辞郎潜。」余暇一官托于吏隐,自弄三影之词辞却郎潜。

「四愁有客足顽艳,榕阴赓和霜豪铦。」四愁有客足以顽艳,榕阴赓和霜毫锋利。

「冰弦避俗那索解,命啸颇可忘凉炎。」冰弦避开俗流哪须索解,命啸颇可忘却凉炎。

「比来竹崎名典榷,偷减渔笛招江蟾。」近来竹崎掌管典榷,偷减渔笛招来江蟾。

「溪山信美助天籁,礼数况免城中严。」溪山信美助长天籁,礼数况且免了城中的严苛。

「盛秋愿聆水仙操,溯潮洗耳烦针砭。」盛秋愿聆听水仙操,溯潮洗耳还需针砭。

相关诗词