题杨子勤日知荟说讲义印本后

清末民国初 · 陈宝琛

译文

圣清极盛稽乾隆,十全五福基补桐。

大清盛世当推乾隆朝为极盛,十全武功五福齐备基业始于补桐书屋。

初元日知裒少作,檃括四部光熊熊。

乾隆初元时将少作编为日知荟说,囊括经史子集四部光芒熊熊。

六传神孙缵祖绪,遁野听训畴司聪?

六代之后的神圣之孙继承祖先的事业,隐遁民间听取教诲谁来担任聪听之职?

从臣奉敕上讲义,经纬经史观其通。

侍从之臣奉旨呈上讲义,纵横经纬经史典籍以观其会通。

间徵前事藉毖后,长源敬舆孰与忠?

间或征引前代往事借以惩戒后人,李泌和陆贽谁能比这更忠直?

暝思晨写斋祓进,对越陟降孚渊衷。

冥思苦想清晨写就斋戒沐浴后进呈,对越天地陟降先祖以取信深衷。

廿年龙德有潜见,远蹑王迹都岐丰。

二十年龙德有潜藏有显现,远追先王的足迹建都于岐山丰邑。

是编在御资出治,留副私邸星垂终。

此编在御前资助治理天下,留有副本在私邸直到星岁终了。

改元臣齿正七十,门下称寿群希风。

改元之际臣的年龄正七十岁,门下弟子祝寿众人仰慕其风范。

聚珍排印旬月毕,为国龟鉴流无穷。

聚珍活字排版印刷旬月便完成,作为国家的龟鉴流传无穷。

君之撰述重域外,匪独文同心理同。

您的撰述在国外也受重视,不只是文字相同更是心理相通。

圣功王道乍睹此,得勿纸贵沧溟东?

圣人的功业和王者之道乍见此书,岂不会在东海之东洛阳纸贵?

几馀讲筵本家法,嗫嚅世莫疑是翁。

政务余暇设讲筵本是皇家家法,世人不要怀疑这位老翁的嗫嚅不言。

赏析

题解
此诗为陈宝琛题杨子勤日知荟说讲义印本后之作,以咏乾隆帝日知荟说讲义之印刷流传,兼及清代学术传统与君臣关系。全诗先写乾隆盛世——圣清极盛稽乾隆、十全五福基补桐,再写日知初编——初元日知裒少作、檃括四部光熊熊,再写六传续统——六传神孙缵祖绪、遁野听训畴司聪,再写讲义上进——从臣奉敕上讲义、经纬经史观其通,再写徵前毖后——间徵前事藉毖后、长源敬舆孰与忠,再写斋祓进呈——暝思晨写斋祓进、对越陟降孚渊衷,再写龙德潜见——廿年龙德有潜见、远蹑王迹都岐丰,再写御用与私邸——是编在御资出治、留副私邸星垂终,再写称寿与印刷——改元臣齿正七十、门下称寿群希风、聚珍排印旬月毕、为国龟鉴流无穷,再写域外流传——君之撰述重域外、匪独文同心理同,再写圣功王道——圣功王道乍睹此、得勿纸贵沧溟东,终以家法作结——几馀讲筵本家法、嗫嚅世莫疑是翁,是一首以书事写治道的佳作。

逐句解读
「圣清极盛稽乾隆,十全五福基补桐」——写乾隆盛世。圣清极盛当数乾隆,十全武功五福之基在于补桐。补桐用乾隆少时读书补桐之典。

「初元日知裒少作,檃括四部光熊熊」——写日知初编。乾隆初元日知荟说裒集少作,檃括经史子集四部,光焰熊熊。

「六传神孙缵祖绪,遁野听训畴司聪」——写六传续统。六传而至神孙缵承祖绪,遁于荒野听受训导,畴人司聪?指光绪帝在困境中学习。

「从臣奉敕上讲义,经纬经史观其通」——写讲义。从臣奉敕上进讲义,经纬经史观其贯通。

「间徵前事藉毖后,长源敬舆孰与忠」——写徵前毖后。间或征引前事以毖后,长源(李泌)敬舆(陆贽)孰更忠?暝思晨写斋祓进,对越陟降孚渊衷——写斋祓进呈。暝思晨写斋戒祓除而后进呈,对越陟降感孚渊深之衷。

「廿年龙德有潜见,远蹑王迹都岐丰」——写龙德潜见。廿年龙德有潜有见,远蹑先王之迹都于岐丰。龙德潜见用周易龙德之典写帝王成长。

「是编在御资出治,留副私邸星垂终」——写御用与私邸。此编在御资以出治,留副于私邸至星垂终老。

「改元臣齿正七十,门下称寿群希风」——写称寿。改元之年臣齿正七十,门下称寿群皆希风慕效。

「聚珍排印旬月毕,为国龟鉴流无穷」——写印刷。聚珍版排印旬月完毕,为国龟鉴流传无穷。聚珍即活字印刷。

「君之撰述重域外,匪独文同心理同」——写域外流传。君之撰述重于域外,非独文字相同,心与理亦同。

「圣功王道乍睹此,得勿纸贵沧溟东」——写纸贵。圣功王道乍睹此编,得勿纸贵于沧溟之东?纸贵用洛阳纸贵之典。

「几馀讲筵本家法,嗫嚅世莫疑是翁」——以家法作结。几馀讲筵本是皇家家法,嗫嚅之人世莫疑是翁。嗫嚅写审慎谦抑之态。

艺术手法
一、以书事写治道:日知荟说之编印流传,实写清代学术传统与君臣治道。二、典故层出:补桐、龙德潜见、岐丰、聚珍、洛阳纸贵,用典皆切。三、对比映衬:十全五福与遁野听训,盛世与末造对比鲜明。四、以小见大:讲义印本之小事,见清代学术与政治之大旨。

总体评价

相关诗词