题陶斋宝华盦图

清末民国初 · 陈宝琛

译文

华山碑碎剩拓本

华山碑已碎裂只剩下拓本

鼎立海内如三峰

鼎足而立于海内如同三座山峰

选楼退庵各据一

选楼和退庵各据其一

苦较先后相雌雄

苦苦比较先后优劣争个高低

中更燹劫百载近

中间更经战火劫难将近百年

神物隐现谁能踪

神物的隐没显现谁能追踪

庸知化工巧作合

怎知造化巧作安排

英粲以类来相从

英华灿烂之物因同类而相聚

陶斋好古力能致

陶斋好古有力能够搜致

阮梁避席惭酸穷

阮梁二位都要退避三舍自惭寒酸

传观题识遍时彦

传阅题跋遍及当世才俊

却炫得宝招村翁

却炫耀得宝之事引来村中老翁

别来万事且休说

别后万事暂且不说

夜窗开匣光腾虹

夜窗下打开匣子光芒如虹腾跃

墨香纸色触已醉

墨香纸色一触便已令人沉醉

字字峭过青芙蓉

每一个字都比青芙蓉还要峭拔

目眵神眩忽成四

眼花缭乱恍惚间看成了四份

险误赝鼎迷真龙

险些误把赝品当作真龙

过庭耳熟老卒觏

庭训耳熟能详老来终于得见

自诧此福天胡钟

自叹此等福分天意为何独钟于我

名书古画迭应接

名书法古画卷接连不断应接不暇

三宿舍去真匆匆

住了三宿便离去实在太过匆忙

青溪绕廊蘸笔处

青溪绕廊正是蘸笔之处

岳色留碧长双瞳

山岳的碧色长久地留在双瞳之中

赏析

题解
此诗为陈宝琛题陶斋宝华盦图之作,以华山碑拓本之聚散为主题,写文物收藏之幸与鉴赏之趣。全诗先写华山碑碎拓本——华山碑碎剩拓本、鼎立海内如三峰,再写选楼退庵——选楼退庵各据一、苦较先后相雌雄,再写燹劫隐现——中更燹劫百载近、神物隐现谁能踪,再写化工作合——庸知化工巧作合、英粲以类来相从,再写陶斋好古——陶斋好古力能致、阮梁避席惭酸穷,再写传观题识——传观题识遍时彦、却炫得宝招村翁,再写夜窗开匣——别来万事且休说、夜窗开匣光腾虹,再写墨香纸色——墨香纸色触已醉、字字峭过青芙蓉,再写目眵神眩——目眵神眩忽成四、险误赝鼎迷真龙,再写过庭耳熟——过庭耳熟老卒觏、自诧此福天胡钟,再写名书画——名书古画迭应接、三宿舍去真匆匆,终以青溪岳色作结——青溪绕廊蘸笔处、岳色留碧长双瞳,是一首写文物鉴赏的佳作。

逐句解读
「华山碑碎剩拓本,鼎立海内如三峰」——写华山碑。华山碑碎裂仅剩拓本,鼎立海内如三峰。三峰写三本著名拓本。

「选楼退庵各据一,苦较先后相雌雄」——写选楼退庵。选楼退庵各据一本,苦较先后相争雌雄。选楼退庵写收藏家之号。

「中更燹劫百载近,神物隐现谁能踪」——写燹劫隐现。中间更历燹劫近百年,神物隐现谁能量踪?「庸知化工巧作合,英粲以类来相从」——写化工作合。庸知造化工巧作合,英粲以类来相从聚。以类写物以类聚。

「陶斋好古力能致,阮梁避席惭酸穷」——写陶斋好古。陶斋好古力能致之,阮梁避席惭其酸穷。阮梁写阮元梁同书,避席写自愧不如。

「传观题识遍时彦,却炫得宝招村翁」——写传观题识。传观题识遍及时彦,却炫得宝招来村翁。

「别来万事且休说,夜窗开匣光腾虹」——写夜窗开匣。别来万事且休说,夜窗开匣光腾如虹。

「墨香纸色触已醉,字字峭过青芙蓉」——写墨香纸色。墨香纸色触之已醉,字字峭拔过青芙蓉。

「目眵神眩忽成四,疑误赝鼎迷真龙」——写目眵神眩。目眵神眩忽看成四,险些误将赝鼎当作真龙。忽成四写眼花重影。

「过庭耳熟老卒觏,自诧此福天胡钟」——写过庭耳熟。过庭耳熟老来卒觏,自诧此福天胡独钟。过庭用论语鲤趋而过庭之典写家教。

「名书古画迭应接,三宿舍去真匆匆」——写名书画。名书古画迭相应接,三宿舍去真太匆匆。三宿用孟子三宿而后出昼之典写留恋。

「青溪绕廊蘸笔处,岳色留碧长双瞳」——以青溪岳色作结。青溪绕廊蘸笔之处,岳色留碧长映双瞳。

艺术手法
一、以物写人:华山碑拓本之聚散,写收藏家之好古与文人之雅趣。二、对比映衬:阮梁避席与陶斋致之、赝鼎与真龙,对比鲜明。三、典故精当:三峰、过庭、三宿,用典皆切。四、以景作结:青溪岳色,以山水之碧映衬碑拓之美。

总体评价

相关诗词