题马晋百骏图

清末民国初 · 陈宝琛

译文

马生私淑郎世宁,曾得百骏旧画稿。

马晋私下敬仰学习郎世宁,曾得到百骏图的旧画稿。

及对真图诧神妙,晨摹暝追技进道。

等到面对真迹时惊叹其神妙,清晨临摹傍晚追摹技艺日进于道。

想见从猎乌梁海,遍睹牧群逐水草。

想象他随从狩猎于乌梁海,遍观牧群追逐水草迁徙。

传神绘影尽殊相,复起曹韩且倾倒。

传神地描绘出各种不同的形态,即使曹霸、韩干复生也会为之倾倒。

此卷缩临仅太半,买玉得羊亦自好。

此卷缩小临摹了仅仅过半,买玉得羊也算不错了。

懋勤殿厨犹梦中,可能再见吾已老。

懋勤殿中的原作还如在梦中,能否再见而我已老了。

赏析

题解
此诗为《题马晋百骏图》,题马晋百骏图。全诗以马生私淑郎世宁起笔,写马生私淑郎世宁曾得百骏旧画稿,及对真图诧神妙晨摹暝追技进道;次写想见从猎乌梁海遍睹牧群逐水草,传神绘影尽殊相复起曹韩且倾倒;下阕写此卷缩临仅太半买玉得羊亦自好,懋勤殿厨犹梦中可能再见吾已老。全诗以题画写画之妙,以私淑郎世宁曾得百骏旧画稿写画之源,以晨摹暝追技进道写画之勤,以传神绘影尽殊相复起曹韩且倾倒写画之神,以懋勤殿厨犹梦中可能再见吾已老写再见之难。

逐句解读
「马生私淑郎世宁,曾得百骏旧画稿」——马生私淑郎世宁,曾得百骏旧画稿。以私淑郎世宁旧画稿写画之源。

「及对真图诧神妙,晨摹暝追技进道」——及对真图诧神妙,晨摹暝追技进道。以诧神妙晨摹暝追写画之勤。

「想见从猎乌梁海,遍睹牧群逐水草」——想见从猎乌梁海,遍睹牧群逐水草。以乌梁海牧群逐水草写猎牧之景。

「传神绘影尽殊相,复起曹韩且倾倒」——传神绘影尽殊相,复起曹韩且倾倒。以传神绘影曹韩倾倒写画之神。

「此卷缩临仅太半,买玉得羊亦自好」——此卷缩临仅太半,买玉得羊亦自好。以缩临太半买玉得羊写画之半。

「懋勤殿厨犹梦中,可能再见吾已老」——懋勤殿厨犹梦中,可能再见吾已老。以懋勤殿厨梦中再见已老写再见之难。

艺术手法
一、以传神绘影尽殊相曹韩倾倒写画神:「传神绘影尽殊相,复起曹韩且倾倒」——以曹韩倾倒写画之神,典切意深。

二、以买玉得羊亦自好写画半:「买玉得羊亦自好」——以买玉得羊写画之半,含蓄有味。

三、以懋勤殿厨梦中再见已老写难再见:「懋勤殿厨犹梦中,可能再见吾已老」——以梦中已老写再见之难,含蓄深远。

总体评价

相关诗词