题林文直登岱图

清末民国初 · 陈宝琛

译文

求死不得乃出游,登高望远翻百忧。

求死不能于是出游,登高望远反而涌起百般忧愁。

公之于山盖亦寄,一览焉洗万古愁?

公之于山不过也是一种寄托,怎能一览就洗去万古的忧愁?

闽士耻名重介立,一节老死甘炎州。

闽地士人以名为耻,独立清高,甘愿坚守气节老死在炎热的南方。

中原滪洞十载过,新参忽下徵鱼头。

中原动荡纷乱了十年,新任参政忽然下达了征召的鱼头符信。

非时星凤瞥一喜,招来麾去公休休。

如同不合时令的星凤一闪带来片刻欢喜,招之即来挥之即去,公却安之若素。

我晚还朝接寮列,坐惜往日悲横流。

我晚年还朝列入同僚之中,坐叹往日时光悲伤祸乱横流。

陵迁谷变古恒有,柱折维绝当谁尤?

丘陵变迁山谷改貌自古以来就常有,栋梁折断纲维断绝该怪罪于谁?

逝将从公寥廓际,下视蚊虻蝇蚋相春秋。

我将追随公到那寥廓的天际,俯视地上的蚊虻蝇蚋度过它们的春秋。

赏析

题解
此诗为《题林文直登岱图》,题林文直登岱图。全诗以求死不得乃出游起笔,写求死不得乃出游登高望远翻百忧,公之于山盖亦寄一览焉洗万古愁;次写闽士耻名重介立一节老死甘炎州,中原滪洞十载过新参忽下徵鱼头;下阕写非时星凤瞥一喜招来麾去公休休,我晚还朝接寮列坐惜往日悲横流,陵迁谷变古恒有柱折维绝当谁尤,逝将从公寥廓际下视蚊虻蝇蚋相春秋。全诗以题登岱图写林文直之忠,以求死不得乃出游写公之绝望,以闽士耻名重介立一节老死甘炎州写公之介,以非时星凤瞥一喜招来麾去公休休写用之忽,以陵迁谷变古恒有柱折维绝当谁尤写世之变,以逝将从公寥廓际下视蚊虻蝇蚋相春秋写从公之愿。

逐句解读
「求死不得乃出游,登高望远翻百忧」——求死不得乃出游,登高望远翻百忧。以求死不得出游望远翻百忧写公之绝望与忧。

「公之于山盖亦寄,一览焉洗万古愁?」——公之于山盖亦寄,一览焉洗万古愁?以山亦寄一览焉洗万古愁写登山之寄。

「闽士耻名重介立,一节老死甘炎州」——闽士耻名重介立,一节老死甘炎州。以耻名重介立一节甘炎州写公之介。

「中原滪洞十载过,新参忽下徵鱼头」——中原滪洞十载过,新参忽下徵鱼头。以滪洞十载新参徵鱼头写用之忽。

「非时星凤瞥一喜,招来麾去公休休」——非时星凤瞥一喜,招来麾去公休休。以星凤一喜招来麾去休休写用之忽。

「我晚还朝接寮列,坐惜往日悲横流」——我晚还朝接寮列,坐惜往日悲横流。以晚还朝接寮列惜往日悲横流写悲横流。

「陵迁谷变古恒有,柱折维绝当谁尤?」——陵迁谷变古恒有,柱折维绝当谁尤?以陵迁谷变柱折维绝当谁尤写世之变。

「逝将从公寥廓际,下视蚊虻蝇蚋相春秋」——逝将从公寥廓际,下视蚊虻蝇蚋相春秋。以从公寥廓下视蚊虻蝇蚋相春秋写从公之愿。

艺术手法
一、以求死不得乃出游写绝望:「求死不得乃出游」——以求死不得写绝望,直白有力。

二、以闽士耻名重介立一节甘炎州写介:「闽士耻名重介立,一节老死甘炎州」——以耻名介立甘炎州写公之介,含蓄有力。

三、以从公寥廓下视蚊虻蝇蚋写从公愿:「下视蚊虻蝇蚋相春秋」——以蚊虻蝇蚋写世之微,以从公寥廓写从公之愿,气势壮阔。

总体评价

相关诗词