题何润夫养园圃用卷中祁文端旧韵

清末民国初 · 陈宝琛

译文

园林安可常?适然成主宾。

园林怎能长久不变?偶然间成就了主客之缘。

坐君绿阴中,疑与涧壑邻。

坐在你的绿荫之中,仿佛与山涧沟壑为邻。

秋花断人肠,忍死经冬春。

秋花令人肝肠寸断,忍死历经了冬春。

僧房歘觏止,乃为隔世人。

在僧房中忽然相遇驻足,已是隔世之人。

谂君亦避兵,徙宅城南新。

知道你也为躲避战乱,新近迁居到城南。

顾念亭子上,槐龙谁与驯?

回头想念那亭子之上,如龙的槐树有谁来驯服?

轩棂与墙藩,位置尽手亲。

窗棂与围墙篱笆,都是你亲手布置安置。

故知皆幻缘,有图存一尘。

所以深知一切皆是虚幻因缘,唯有画图保存下这一粒微尘。

邂逅吾且恋,矧君永昏晨。

偶然相遇我都恋恋不舍,何况你朝朝暮暮在此。

观颐重所养,大患正有身。

观颐之道重在修养身心,最大的祸患正是有此肉身。

祁诗审晚年,味之如饮醇。

祁文端的诗审度晚年心境,品味起来如同饮醇酒。

咸同贞元际,缅想馀悲辛。

咸丰同治年间如同贞元之际,遥想当年余悲犹辛。

叙图将归君,展读还频频。

记述此图后将归还于你,展卷阅读还望你频频翻看。

赏析

题解
此诗为题何润夫养园圃用卷中祁文端旧韵,五言古诗。全诗以养园圃写乱世避居,"故知皆幻缘,有图存一尘"写一切皆幻,"观颐重所养,大患正有身"写养身之难。

逐句解读
「园林安可常?适然成主宾。」园林安可常?适然成主宾。

「坐君绿阴中,疑与涧壑邻。」坐君绿阴中,疑与涧壑邻。

「秋花断人肠,忍死经冬春。」秋花断人肠,忍死经冬春。

「僧房歘觏止,乃为隔世人。」僧房歘觏止,乃为隔世人。

「谂君亦避兵,徙宅城南新。」谂君亦避兵,徙宅城南新。

「顾念亭子上,槐龙谁与驯?」顾念亭子上,槐龙谁与驯?「轩棂与墙藩,位置尽手亲。」轩棂与墙藩,位置尽手亲。

「故知皆幻缘,有图存一尘。」故知皆幻缘,有图存一尘。

「邂逅吾且恋,矧君永昏晨。」邂逅吾且恋,矧君永昏晨。

「观颐重所养,大患正有身。」观颐重所养,大患正有身。

「祁诗审晚年,味之如饮醇。」祁诗审晚年,味之如饮醇。

「咸同贞元际,缅想馀悲辛。」咸同贞元际,缅想余悲辛。

「叙图将归君,展读还频频。」叙图将归君,展读还频频。

艺术手法
"园林安可常?适然成主宾"以园林不可常写无常——适然主宾。

"故知皆幻缘,有图存一尘"以幻缘写一切——有图存一尘。

"观颐重所养,大患正有身"以观颐写养——大患有身。

"祁诗审晚年,味之如饮醇"以祁诗饮醇写味——晚年如醇。

总体评价
此诗题养园圃,"观颐重所养,大患正有身"写养身之难最有哲思,"咸同贞元际,缅想馀悲辛"写时代悲辛最有感慨。

相关诗词