题程听彝郡侯芝城送别图即送其监税兴化

清末民国初 · 陈宝琛

译文

客从建州归,视我送行诗。

客人从建州回来,看我的送行诗。

为述贤守政,士民图以思。

讲述贤明太守的政绩,士民画图以表思念。

贤守吾所习,实茂名故宜。

贤明太守是我所熟知的,名声确实好所以理当如此。

朅来获展卷,题咏如列眉。

如今得以展开画卷,题咏之文如同眼前陈列。

因索老夫句,愧无幼妇辞。

因而索要老夫的诗句,惭愧没有绝妙的文辞。

廿年伏田里,疾苦粗能知。

二十年隐居田间,民间疾苦大致能够了解。

福州视建州,瘠等奢俭歧。

福州与建州相比,同样贫瘠但奢俭之别分化。

自从互市来,漏脯聊充饥。

自从通商以来,如同有毒的干肉勉强充饥。

算缗垂卌载,骨尽嘬其皮。

征收商税将近四十年,骨头啃尽还要吸吮皮肉。

山赭林木乏,钱荒茶纲疲。

山上光秃林木匮乏,钱荒茶税疲困。

比年更旱涝,十户九流离。

近年来更加旱涝交替,十户人家九户流离失所。

岁币苦搜括,鸡豚细无遗。

赋税苦苦搜刮,连鸡猪之微都不放过。

铤鹿岂得已,丛爵弥可悲。

逼得鹿铤而走险实属不得已,丛中雀鸟更加可悲。

君来摄郡符,下车廉声驰。

你来代理郡守之职,一到任廉洁之名远播。

阳春气满腹,百蕴不一施。

满腹阳春之气,百般才蕴不得一一施展。

却遭按剑眄,还忆专城治。

却遭人按剑怒目而视,还回想独自治理城池的时光。

嵯嵯黄华秋,别来忽已期。

巍峨的黄华山秋色正浓,分别之后转眼已到约期。

会当游鲤湖,问俗木兰陂。

你应当去游鲤湖,考察木兰陂的民风。

谁谓民无良,直道傥在斯。

谁说百姓不善良,正直之道或许就在此。

赏析

题解
此诗为陈宝琛题程听彝郡侯芝城送别图即送其监税兴化之作,以送别图写贤守之政与民生之苦。全诗先写客从建州归述贤守政士民图思,再写贤守实茂名宜,再写廿年伏田里疾苦粗能知,再写福州建州瘠等奢俭之分,再写互市以来漏脯充饥、算缗卌载骨尽嘬皮之苛税,再写山赭林乏钱荒茶疲之困,再写旱涝流离、岁币搜括鸡豚无遗之惨,再写铤鹿得已丛爵可悲之民变,再写君来摄郡符下车廉声驰之贤政,再写阳春满腹百蕴不施之憾,再写却遭按剑眄还忆专城治之不平,终以会当游鲤湖问俗木兰陂、谁谓民无良直道傥在斯作结,是一首关切民生的送别诗。

逐句解读
「客从建州归,视我送行诗」——写客归视诗。客人从建州归来,给我看送行之诗。

「为述贤守政,士民图以思」——写贤守政。为述贤守之政,士民绘图以思念。

「贤守吾所习,实茂名故宜」——写贤守实茂。贤守是我所熟悉的,实茂名故宜。

「朅来获展卷,题咏如列眉」——写展卷题咏。朅来获展卷,题咏如列眉。

「因索老夫句,愧无幼妇辞」——写索句愧辞。因索老夫之句,愧无幼妇之辞。幼妇辞用曹娥碑幼妇辞之典写妙辞。

「廿年伏田里,疾苦粗能知」——写伏田里知疾苦。二十年伏于田里,疾苦粗能知道。

「福州视建州,瘠等奢俭歧」——写福建立州之别。福州视建州,瘠薄等同奢俭分歧。

「自从互市来,漏脯聊充饥」——写互市以来。自从互市以来,漏脯聊充饥。漏脯写有毒之肉聊以充饥,写民生之苦。

「算缗垂卌载,骨尽嘬其皮」——写算缗之苛。算缗垂四十年,骨尽嘬其皮。算缗写商税。

「山赭林木乏,钱荒茶纲疲」——写山赭钱荒。山赤林木缺乏,钱荒茶纲疲弊。

「比年更旱涝,十户九流离」——写旱涝流离。比年更遭旱涝,十户九流离。

「岁币苦搜括,鸡豚细无遗」——写搜括无遗。岁币苦于搜括,鸡豚之细无遗。

「铤鹿岂得已,丛爵弥可悲」——写铤鹿丛爵。铤鹿岂得已,丛爵弥可悲。铤鹿用铤而走险之典,丛爵用丛爵渊鱼之典写民受逼迫。

「君来摄郡符,下车廉声驰」——写摄郡廉声。君来摄郡符,下车廉声驰。

「阳春气满腹,百蕴不一施」——写阳春不施。阳春之气满腹,百蕴不一施。写有才不得施展。

「却遭按剑眄,还忆专城治」——写遭按剑。却遭按剑之眄,还忆专城之治。写遭受排挤。

「嵯嵯黄华秋,别来忽已期」——写黄华秋别。嵯嵯黄华之秋,别来忽已到期。

「会当游鲤湖,问俗木兰陂」——写将游鲤湖。会当游鲤湖,问俗木兰陂。木兰陂写兴化之名迹。

「谁谓民无良,直道傥在斯」——以直道在斯作结。谁谓民无良,直道傥在斯。写以直道治民。

艺术手法
一、叙事与议论交织:从送别图到贤守政,从民生疾苦到税赋苛重,叙事与议论交织。二、对比映衬:贤守之政与按剑之眄、阳春满腹与百蕴不施,对比鲜明。三、典故精当:幼妇辞、铤鹿走险、丛爵渊鱼,用典服务于议论。四、以诗写政:算缗、岁币、茶纲,以诗写时政之弊。

总体评价

相关诗词