陶斋招为柬坡生日节庵新至信宿即归陶斋有诗索和

清末民国初 · 陈宝琛

译文

谪仙非谪乃其游,坡公故是仙者流。

谪仙并非被贬谪而只是游历人间,坡公本就是仙人之流。

谷神出世八百秋,禁网所脱声画留。

谷神出世已经八百个秋天,从禁网中脱身后声名画迹留存。

陶斋好古苏斋侔,梁髯新来趣命俦。

陶斋好古之风与苏斋相当,梁髯新来情趣相合而命为伴。

图书色香逾荐羞,陈以飨客餍客求。

图书的色香超过了祭品珍馐,陈列出来飨客满足客人的需求。

嗟公于世生何雠?死作奎宿谗始休。

嗟叹公在世间有什么仇怨?死后化为奎宿谗言才停止。

已灰之木不系舟,孰者龟鹤孰蜉蝣?

已是灰烬之木不再系舟,谁是龟鹤谁是蜉蝣?

往来人海髯如鸥,此会欻若风中沤。

往来人海中髯如海鸥,此会忽然如风中水泡。

主人诗好难为酬,雪大能上西山不?

主人诗写得好难以酬答,雪这么大能上西山否?

赏析

题解
此诗陶斋招为柬坡生日节庵新至信宿即归陶斋有诗索和。陶斋招集为东坡生日,节庵新至信宿即归,陶斋有诗索和。诗以"谪仙非谪乃其游,坡公故是仙者流"写东坡为谪仙之流;以"谷神出世八百秋,禁网所脱声画留"写东坡精神之不朽;以"图书色香逾荐羞,陈以飨客餍客求"写生辰祭品之雅;以"嗟公于世生何雠?死作奎宿谗始休"写东坡之遭谗;末以"已灰之木不系舟,孰者龟鹤孰蜉蝣"写人生虚幻,以"此会欻若风中沤"写聚会之短暂,以"雪大能上西山不"写洒脱。

逐句解读
「谪仙非谪乃其游,坡公故是仙者流」——谪仙非谪而是其游,坡公故是仙者之流。

「谷神出世八百秋,禁网所脱声画留」——谷神出世八百秋,禁网所脱声画留。

「陶斋好古苏斋侔,梁髯新来趣命俦」——陶斋好古与苏斋相等,梁髯新来趣于命俦。

「图书色香逾荐羞,陈以飨客餍客求」——图书色香超过荐羞,陈列以飨客餍客求。

「嗟公于世生何雠?死作奎宿谗始休」——嗟公于世有何仇雠?死后作奎宿谗言才休。

「已灰之木不系舟,孰者龟鹤孰蜉蝣?」——已灰之木不系舟,谁是龟鹤谁是蜉蝣?
「往来人海髯如鸥,此会欻若风中沤」——往来人海髯如鸥,此会忽然如风中沤。

「主人诗好难为酬,雪大能上西山不?」——主人诗好难以酬答,雪大能上西山否?

艺术手法
一、"谪仙非谪乃其游,坡公故是仙者流"以谪仙之游写东坡之超然,立意高远。二、"嗟公于世生何雠?死作奎宿谗始休"以反问写东坡遭谗之不公,以奎宿写死后之荣耀,对比强烈。三、"已灰之木不系舟,孰者龟鹤孰蜉蝣"以庄子之喻写人生之虚幻,以龟鹤蜉蝣写寿夭之不可知。

总体评价
此诗东坡生辰集会,"谪仙非谪乃其游"写东坡最超然,"嗟公于世生何雠?死作奎宿谗始休"写遭谗最愤慨,"雪大能上西山不"收束最洒脱。

相关诗词