送仲勉之官云南 其一

清末民国初 · 陈宝琛

译文

郎潜垂卅年,一麾乃万里。

郎官沉潜将近三十年,一旦赴任竟是万里之遥。

过家屡逾假,临发却复止。

回家屡次超过假期,临行时却又停了下来。

汝老顾自忘,怜我劳未已。

你老了却顾自忘了年纪,可怜我劳碌未曾停歇。

我劳不离乡,远宦汝方始。

我劳碌尚不离家乡,远赴他乡做官你才刚开始。

平生积一试,志岂在膴仕?

平生积攒这一次试任,志向岂在高官厚禄?

所忧疏戆素,于世故殊轨。

所忧的是疏直憨厚素来如此,与世俗之故本就殊途。

海程虽稍近,出入炎瘴里。

走海程虽然稍近一些,出入却在炎天瘴气之中。

早晚滇池秋,掣电报我喜。

迟早滇池秋来之时,如闪电般快报我喜讯。

赏析

题解
此诗送仲勉之官云南其一。写送仲勉赴云南任职。诗以"郎潜垂卅年,一麾乃万里"写沉潜三十年而一旦远赴万里;以"过家屡逾假,临发却复止"写迟延之状;以"汝老顾自忘,怜我劳未已"写老而不自知与怜我劳之不息;以"我劳不离乡,远宦汝方始"写我劳犹在乡而汝远宦始行;以"平生积一试,志岂在膴仕"写志不在高官;以"所忧疏戆素,于世故殊轨"写忧疏戆之性与世不合;以"海程虽稍近,出入炎瘴里"写赴任之险;末以"早晚滇池秋,掣电报我喜"写期盼捷报。

逐句解读
「郎潜垂卅年,一麾乃万里」——郎潜垂三十年,一麾乃赴万里。

「过家屡逾假,临发却复止」——过家屡次逾假,临发却又停止。

「汝老顾自忘,怜我劳未已」——你老了却自忘,怜我劳而未已。

「我劳不离乡,远宦汝方始」——我劳不离家乡,远宦你才方始。

「平生积一试,志岂在膴仕?」——平生积此一试,志岂在于膴仕?
「所忧疏戆素,于世故殊轨」——所忧疏戆素来如此,于世故殊异其轨。

「海程虽稍近,出入炎瘴里」——海程虽稍近,出入炎瘴之中。

「早晚滇池秋,掣电报我喜」——早晚滇池秋来,掣电报我喜讯。

艺术手法
一、"郎潜垂卅年,一麾乃万里"以卅年与万里对比,写沉潜之久与远行之遥,感慨深沉。二、"我劳不离乡,远宦汝方始"以不离乡与远宦对比,写二人处境之异,真挚动人。三、"早晚滇池秋,掣电报我喜"以掣电写捷报之速,以喜字收束,于忧中见望。

总体评价
此诗送别,"郎潜垂卅年,一麾乃万里"写沉潜与远行最感慨,"我劳不离乡,远宦汝方始"写处境对比最真挚,"早晚滇池秋,掣电报我喜"收束写期盼最温暖。

相关诗词