送仲勉之官云南 其三

清末民国初 · 陈宝琛

译文

襁褓为兄弟,廿载相扶将。自为仕宦驱,乃各天一方。

从襁褓中便是兄弟,二十年来相互搀扶同行。自从被仕宦之事驱使,便各在天之一方难以相聚。

吾归汝却出,欢短悲日长。无由奉车杖,梨枣况母傍。

我归来你却外出,欢乐短暂而悲苦日长。无从在车旁奉侍杖履,何况还有母亲在侧需要照顾。

六人近存半,叔兮髭亦霜。暂同镜中影,断雁犹成行。

兄弟六人近来只剩一半,叔父的胡须也已染上霜白。暂时如同镜中影像相聚,失群的大雁犹可排成一行。

期汝以五年,听泉还对床。吾衰总汝待,毋倚身健强。

与你约定期限五年,听着泉水还能对床而眠。我已衰老总是等着你来,不要倚仗着身体还健壮。

赏析

题解
此为陈宝琛诗,以深挚笔调写兄弟之情与归隐之约。

"襁褓为兄弟,廿载相扶将"写兄弟之亲,"暂同镜中影,断雁犹成行"写短暂相聚,"期汝以五年,听泉还对床"以对床之约收束,情真意切。

逐句解读
「襁褓为兄弟,廿载相扶将。」襁褓中便是兄弟,二十年来相互扶助。

「自为仕宦驱,乃各天一方。」自从被仕宦所驱使,便各在天之一方。

「吾归汝却出,欢短悲日长。」我回来你却外出,欢乐短暂而悲伤日长。

「无由奉车杖,梨枣况母傍。」无从奉侍车杖,何况梨枣在母亲身旁。

「六人近存半,叔兮髭亦霜。」六人近来存了一半,叔父的胡须也已如霜。

「暂同镜中影,断雁犹成行。」暂时同在镜中之影,断雁犹能成行。

「期汝以五年,听泉还对床。」与你约定以五年为期,听着泉水还能对床而眠。

「吾衰总汝待,毋倚身健强。」我衰老总等着你,不要倚仗身体健壮。

相关诗词