送仲勉之官云南 其二

清末民国初 · 陈宝琛

译文

交阯铜柱折,缅亡亦随之。

交趾的马援铜柱折断了,缅甸的灭亡也紧随其后。

夙疑国大患,或在西南陲。

早先就怀疑国家的大患,或许就在西南边疆。

徙薪策不售,两纪空赍咨。

防患于未然的策略不被采纳,二十多年空自叹息忧嗟。

坐自地宝弃,眼看飙轮驰。

坐视地利宝藏被弃置不顾,眼看着外国人的列车飞驰而来。

颇闻此邦贤,惩螫谋自治。

颇听说这个邦国有贤人,惩于创痛而谋求自治。

同民在欲恶,守令皇所毗。

与百姓同好同恶,太守县令正是皇帝所倚重的辅佐。

昔我曾大父,承平实抚斯。

从前我的曾祖父,在太平年间确实安抚治理了此地。

百年遂陵谷,神格倘尔贻。

百年间沧海桑田变迁巨大,先祖神灵或许会将福佑赐予你。

赏析

题解
此诗为送仲勉之官云南其二,五言古诗。全诗写送仲勉之官云南,"夙疑国大患,或在西南陲"写西南之患,"同民在欲恶,守令皇所毗"写守令之要。

逐句解读
「交阯铜柱折,缅亡亦随之。」交阯铜柱折缅亡亦随之。

「夙疑国大患,或在西南陲。」夙疑国大患或在西南陲。

「徙薪策不售,两纪空赍咨。」徙薪策不售两纪空赍咨。

「坐自地宝弃,眼看飙轮驰。」坐自地宝弃眼看飙轮驰。

「颇闻此邦贤,惩螫谋自治。」颇闻此邦贤惩螫谋自治。

「同民在欲恶,守令皇所毗。」同民在欲恶守令皇所毗。

「昔我曾大父,承平实抚斯。」昔我曾大父承平实抚斯。

「百年遂陵谷,神格倘尔贻。」百年遂陵谷神格倘尔贻。

艺术手法
"交阯铜柱折,缅亡亦随之"以铜柱折、缅亡写边境——亡随之。

"夙疑国大患,或在西南陲"以夙疑大患、西南陲写忧——西南患。

"坐自地宝弃,眼看飙轮驰"以地宝弃、飙轮驰写失——地弃轮驰。

"同民在欲恶,守令皇所毗"以同民欲恶、守令所毗写要——守令为毗。

总体评价
此诗送仲勉之官云南,"夙疑国大患,或在西南陲"写西南患最有远见,"同民在欲恶,守令皇所毗"写守令之要最有深意。

相关诗词