送叶损轩改官江南

清末民国初 · 陈宝琛

译文

故人秋鼓吴淞舵,懒草词头直青琐。

老友秋天在吴淞江上击鼓掌舵,懒得起草词书直入青琐门。

隔年相见话沧江,复此禅房拨松火。

隔年相见谈论沧江之事,又在这禅房中拨弄松火取暖。

君家去我才一苇,月下趁潮惯单舸。

你家离我只有一苇之隔,月下趁潮出行惯驾一叶扁舟。

青山留客作屏枕,小园养亲足蔬蓏。

青山留客当作屏风枕席,小园养亲蔬果足够。

别来梦绕写经斋,花竹图书忆犹颇。

离别以来梦中萦绕着你写经的书斋,花竹图书还记得不少。

怪君便尔舍林壑,手版倒持向尘堁。

奇怪你竟如此舍弃山林沟壑,倒持手版走向尘世的污浊。

诗编礼说压牛腰,腊雪山行冻无那。

诗编礼说堆积厚重压弯牛腰,腊月雪山行走冻得无可奈何。

人生粗取衣食足,何苦春蚕自缠裹?

人生只求衣食粗足就好,何苦像春蚕一样自我缠裹?

嫠纬空纡漆室忧,劳薪且有园夫荷。

寡妇忧国不过是空费心机,劳苦柴薪自有园丁来担荷。

与君吃酒谢江神,片席鸥乡各虚左。

与你饮酒拜谢江神,在鸥鸟之乡各留虚位以待。

看梅石鼓期他年,苦笋硬差莫烦我。

赏梅石鼓之约期待来年,苦笋的硬差事可别烦我。

赏析

题解
此诗为送叶损轩改官江南,七言古诗。全诗写送友改官江南,"君家去我才一苇,月下趁潮惯单舸"写友人近居水乡,"与君吃酒谢江神,片席鸥乡各虚左"写相约鸥乡。

逐句解读
「故人秋鼓吴淞舵,懒草词头直青琐。」故人秋鼓吴淞舵,懒草词头直青琐。

「隔年相见话沧江,复此禅房拨松火。」隔年相见话沧江,复此禅房拨松火。

「君家去我才一苇,月下趁潮惯单舸。」君家去我才一苇,月下趁潮惯单舸。

「青山留客作屏枕,小园养亲足蔬蓏。」青山留客作屏枕,小园养亲足蔬蓏。

「别来梦绕写经斋,花竹图书忆犹颇。」别来梦绕写经斋,花竹图书忆犹颇。

「怪君便尔舍林壑,手版倒持向尘堁。」怪君便尔舍林壑,手版倒持向尘堁。

「诗编礼说压牛腰,腊雪山行冻无那。」诗编礼说压牛腰,腊雪山行冻无那。

「人生粗取衣食足,何苦春蚕自缠裹?」人生粗取衣食足,何苦春蚕自缠裹?「嫠纬空纡漆室忧,劳薪且有园夫荷。」嫠纬空纡漆室忧,劳薪且有园夫荷。

「与君吃酒谢江神,片席鸥乡各虚左。」与君吃酒谢江神,片席鸥乡各虚左。

「看梅石鼓期他年,苦笋硬差莫烦我。」看梅石鼓期他年,苦笋硬差莫烦我。

艺术手法
"君家去我才一苇,月下趁潮惯单舸"以一苇之近、趁潮单舸写水乡——近而水路。

"怪君便尔舍林壑,手版倒持向尘堁"以舍林壑、倒持手版写出仕——怪其舍弃。

"人生粗取衣食足,何苦春蚕自缠裹"以春蚕自缠写官场——何必自苦。

"与君吃酒谢江神,片席鸥乡各虚左"以鸥乡虚左写归隐——相约鸥乡。

总体评价
此诗写送友改官,"人生粗取衣食足,何苦春蚕自缠裹"写何必自苦最为警醒,"与君吃酒谢江神,片席鸥乡各虚左"写鸥乡之约最为洒脱。

相关诗词