送孝达前辈巡抚山西

清末民国初 · 陈宝琛

译文

朔风猎霜林,绳直城西道。

北风扫过覆霜的树林,城西的大道笔直如绳。

去岁饯黄公,今晨送张老。

去年饯别了黄公,今天早晨又送别张老。

帝心重岳牧,飞黄出内皂。

皇帝心中重视封疆大吏,飞黄骏马从内廷马厩中牵出。

救时亦已亟,报国未为早。

拯救时局已经十分急迫,报效国家不算太早。

太行扼右辅,斥塞列城堡。

太行山扼守着京畿的右侧屏障,边境上排列着城堡。

矧伊灾祲馀,疲忙待公保。

何况在灾荒之后,疲困的百姓等待您来保护。

儆贪讽硕鼠,敦俗诵山栲。

警示贪官要讽诵《硕鼠》,敦厚风俗要诵读《山有栲》。

殆将试吏事,岂为积资考?

大概是让您试练治理政事,哪里是为了积累资历的考核呢?

深恩恋觚棱,馀泪别亲好。

深感恩眷留恋宫阙的棱角,含着余泪告别亲友。

苍茫万千感,一一上怀抱。

苍茫中涌起万千感慨,一一涌上心头。

频年托韦弦,斗室展汛扫。

多年来以刚柔相济自勉,在斗室中洒扫安居。

忧虞天心醉,歌哭俗眼媢。

忧虑天意昏醉不顾苍生,歌哭之中世俗之人却生嫉妒。

所期合英贤,补衮翊皇造。

所期望的是会合英贤之人,辅佐朝廷匡扶皇业。

经术公最深,万言气雄颢。

经学上公的造诣最为深厚,万言书气势雄浑光明。

速夷求识面,重译购疏稿。

外国使者急于求见认识您,经过辗转翻译来购买您的奏疏文稿。

夜阑论边事,对烛首蓬葆。

深夜讨论边防大事,对着烛火头发蓬乱。

每忆风雪中,交章吁青琐。

每每回忆起在风雪之中,联名上书呼吁于宫门。

浊浪绵神迹,浮云郁层昊。

浊浪绵延遮蔽了神明的踪迹,浮云郁结笼罩着重重天际。

更生副容台,掌故恣蒐讨。

您又担任了礼部侍郎,在掌故典制上尽情搜求研讨。

过从六丈已,道义互灌澡。

与六丈老先生交往以来,道义上互相砥砺洗涤。

不畏萧艾滋,但愁乏香草。

不怕萧艾之类的恶草滋生,只愁缺乏芳香的贤才。

公行见王郎,一尊乐泮藻。

您此行将见到王郎,举杯共乐于泮水采藻的雅事。

勖哉岁寒心,不雕以为宝。

勉励啊保持岁寒不凋的心志,以不凋之节作为珍宝。

赏析

题解
此诗为陈宝琛送孝达前辈巡抚山西之作,写送别之慨与期勉之深。诗人以朔风猎霜林绳直城西道写送别之景,以去岁饯黄公今晨送张老写去岁今晨之两别,以帝心重岳牧飞黄出内皂写帝心之重与飞黄之出,以救时亦已亟报国未为早写救时之亟与报国之不早,以太行扼右辅斥塞列城堡写太行之要与城堡之列,以矧伊灾祲馀疲忙待公保写灾后之疲待公之保,以儆贪讽硕鼠敦俗诵山栲写儆贪敦俗之望,以殆将试吏事岂为积资考写试吏非积资,以深恩恋觚棱馀泪别亲好写恋阙之深与别亲之泪,以苍茫万千感一一上怀抱写万千之感上怀,以频年托韦弦斗室展汛扫写韦弦之托与斗室之扫,以忧虞天心醉歌哭俗眼媢写天心之醉与俗眼之妒,以所期合英贤补衮翊皇造写合英贤翊皇造之期,以经术公最深万言气雄颢写公经术深与万言雄,以速夷求识面重译购疏稿写夷人求识与重译购稿,以夜阑论边事对烛首蓬葆写夜阑论边与蓬首,以每忆风雪中交章吁青琐写风雪交章之忆,以浊浪绵神迹浮云郁层昊写浊浪浮云之慨,以更生副容台掌故恣搜讨写更生副容台与掌故搜讨,以过从六丈已道义互灌澡写过从道义之切,以不畏萧艾滋但愁乏香草写不畏萧艾之滋但愁乏香草,以公行见王郎一尊乐泮藻写公行见王郎之乐,终以勖哉岁寒心不雕以为宝写岁寒不雕之宝。全诗由送别之景写到公之才德,由才德之写写到期勉之深,以送写期。

逐句解读
「朔风猎霜林,绳直城西道」——写送别之景。朔风猎猎于霜林之中,城西之道如绳之直。朔风霜林写冬景之肃杀,绳直写道路之直。

「帝心重岳牧,飞黄出内皂」——写帝心之重与飞黄之出。帝心重视岳牧之任,飞黄从内厩而出。岳牧写方镇之任,飞黄写骏马之出。

「救时亦已亟,报国未为早」——写救时之亟与报国之不早。救时也已急迫,报国不算太早。亟写时之急,未为早写报国之切。

「太行扼右辅,斥塞列城堡」——写太行之要与城堡之列。太行扼守右辅,斥塞排列城堡。扼写地理之要,城堡写边防之备。

「矧伊灾祲馀,疲忙待公保」——写灾后之疲待公之保。何况灾荒之余,疲乏之人等待公来保全。灾祲写天灾,待公保写望公之切。

「深恩恋觚棱,馀泪别亲好」——写恋阙之深与别亲之泪。深恩恋阙觚棱,余泪别离亲好。觚棱写宫殿之檐角,恋阙写留恋朝廷。

「勖哉岁寒心,不雕以为宝」——写岁寒不雕之宝。勉励啊岁寒之心,不凋零才是真正的宝。岁寒心写松柏之志,不雕写坚贞之质。

艺术手法
一、景与情交织:朔风霜林之景与万千之感交织。二、才与望交织:公经术之深与灾后待公保之望交织。三、以宝作结:不雕以为宝,以岁寒不凋之坚贞收束期勉。

总体评价

相关诗词