送秦子质太守炳直应粤帅之辟

清末民国初 · 陈宝琛

译文

重阴羃三山,霪潦动骑月。

浓重的阴云笼罩着三山,连绵的大雨动辄跨月不停。

君攐石鼓云,掉头晓当发。

你撩开石鼓山的云雾,转头说天亮就要出发。

腥风满天地,到处蛟鼍窟。

腥风充斥天地之间,到处都是蛟龙鳄鱼的巢穴。

岳岳茶陵公,抡贤绝私谒。

巍然卓立的茶陵公,选拔贤才杜绝私下请托。

屈伸任变化,离合感倏忽。

屈伸进退任凭时势变化,离合聚散感慨转瞬之间。

论交饶楚才,识君晚咄咄。

论起交情不乏楚地英才,认识你却太晚令人嗟叹。

故知名父子,时辈迥度越。

所以知名臣之子,远超同辈的气度格局。

出手试郡符,巨变定仓卒。

你出任太守执掌郡印,在突变中从容定夺。

甘棠众犹爱,直木谁敢伐?

甘棠树下百姓仍然爱戴你,正直的大树谁又敢去砍伐?

闽江人海流,南下亘百粤。

闽江之水奔流入海,一路南下绵延百越之地。

深杯滟金波,不醉已兀兀。

满杯斟满金波美酒,未醉却已昏沉摇摇。

刺船吾归眠,江鸥与灭没。

撑船我回去安睡,与江上的鸥鸟一同隐没于烟波之中。

赏析

题解
此诗为送秦子质太守炳直应粤帅之辟,五言古诗。全诗写送秦炳直应粤帅之招,"腥风满天地,到处蛟鼍窟"写时局之乱,"甘棠众犹爱,直木谁敢伐"写秦之正直。

逐句解读
「重阴羃三山,霪潦动骑月。」重阴羃三山,霪潦动骑月。

「君攐石鼓云,掉头晓当发。」君攐石鼓云,掉头晓当发。

「腥风满天地,到处蛟鼍窟。」腥风满天地,到处蛟鼍窟。

「岳岳茶陵公,抡贤绝私谒。」岳岳茶陵公,抡贤绝私谒。

「屈伸任变化,离合感倏忽。」屈伸任变化,离合感倏忽。

「论交饶楚才,识君晚咄咄。」论交饶楚才,识君晚咄咄。

「故知名父子,时辈迥度越。」故知名父子,时辈迥度越。

「出手试郡符,巨变定仓卒。」出手试郡符,巨变定仓卒。

「甘棠众犹爱,直木谁敢伐?」甘棠众犹爱,直木谁敢伐?「闽江人海流,南下亘百粤。」闽江人海流,南下亘百粤。

「深杯滟金波,不醉已兀兀。」深杯滟金波,不醉已兀兀。

「刺船吾归眠,江鸥与灭没。」刺船吾归眠,江鸥与灭没。

艺术手法
"腥风满天地,到处蛟鼍窟"以腥风蛟鼍写时局——天地皆乱。

"岳岳茶陵公,抡贤绝私谒"以岳岳茶陵公写抡贤——绝私谒。

"甘棠众犹爱,直木谁敢伐"以甘棠爱、直木不敢伐写秦——众爱其德。

"刺船吾归眠,江鸥与灭没"以刺船归眠、江鸥灭没写送别——鸥与灭没。

总体评价
此诗送秦炳直,"甘棠众犹爱,直木谁敢伐"写秦之正直最为推崇,"刺船吾归眠,江鸥与灭没"写归隐最有意境。

相关诗词