送复儿游学日本

清末民国初 · 陈宝琛

译文

我生三岁便随宦,龆龀已行天下半。

我三岁便随父亲赴任在外,儿童时已经走过了大半个天下。

廿龄偕计始离亲,今汝速游未及冠。

二十岁进京赴考才离开亲人,如今你远行游学还不到弱冠之年。

寻常不违阿母膝,负笈城南梦辄唤。

平时不离母亲膝下,到城南读书梦中还呼唤母亲。

临行欲语泪满衣,触我春晖肠寸断。

临行时想说的话还未出口已泪满衣襟,触动我感念慈母之恩肝肠寸断。

桑蓬有志例割慈,海市神山更壮观。

志在四方照例要割舍慈爱之心,海外神山更值得去见识壮观。

古书新法泱泱风,今日一家孰胡汉?

古籍新法有着泱泱大国的风气,如今一家之中谁是胡谁是汉?

生成世好不挂眼,言大学疏是吾患。

天生不把世俗喜好放在眼中,学问疏浅才是我所担忧的。

出门攻错慎自求,开卷精华要常玩。

出门在外要谨慎地自我砥砺求索,读书时精华之处要常常品味钻研。

生迟敢望汝成速,及我两人犹老健。

出生较迟怎敢指望你速成,趁着我们两人还老当益壮。

荔支熟时海不波,准备年年刮目看。

荔枝成熟时海不扬波,准备年年对你刮目相看。

赏析

题解
此诗写送子远游。先写我生三岁便随宦龆龀已行天下半廿龄偕计始离亲今汝速游未及冠,继而写寻常不违阿母膝负笈城南梦辄唤临行欲语泪满衣触我春晖肠寸断,又写桑蓬有志例割慈海市神山更壮观古书新法泱泱风今日一家孰胡汉,又写生成世好不挂眼言大学疏是吾患出门攻错慎自求开卷精华要常玩,末以生迟敢望汝成速及我两人犹老健荔支熟时海不波准备年年刮目看写送子远游之期许。

逐句解读
「我生三岁便随宦,龆龀已行天下半」——我生三岁便随父宦游,童年已行走天下一半。

「廿龄偕计始离亲,今汝速游未及冠」——二十岁偕计吏才离开双亲,如今你远游还不满冠年。

「寻常不违阿母膝,负笈城南梦辄唤」——寻常不离阿母膝下,负笈城南梦中常呼唤。

「临行欲语泪满衣,触我春晖肠寸断」——临行想说话泪水满衣,触动我春晖之恩肠寸断。

「桑蓬有志例割慈,海市神山更壮观」——桑蓬之志照例割舍慈恩,海市神山更为壮观。

「古书新法泱泱风,今日一家孰胡汉」——古书新法泱泱之风,今日一家谁是胡谁是汉。

「生成世好不挂眼,言大学疏是吾患」——生性世好不挂眼中,言大而学疏是我的忧患。

「出门攻错慎自求,开卷精华要常玩」——出门攻错谨慎自求,开卷精华要常加玩味。

「生迟敢望汝成速,及我两人犹老健」——生得迟怎敢望你成就快,趁着我们两人还老健。

「荔支熟时海不波,准备年年刮目看」——荔枝熟时海不兴波,准备年年刮目相看。

艺术手法
我生三岁便随宦龆龀已行天下半以自身经历写与子之同。今汝速游未及冠以未及冠写子之年少。不违阿母膝负笈城南梦辄唤以阿母膝城南梦写子之恋家。触我春晖肠寸断以春晖写母恩。桑蓬有志例割慈以桑蓬写远游之志以割慈写忍痛。海市神山以海市神山写远方之壮。古书新法泱泱风一家孰胡汉以古书新法写时代之变以一家孰胡汉写中西交融。攻错慎自求开卷精华要常玩以攻错开卷写为学之法。荔支熟时海不波刮目看以荔支海不波写归期之约以刮目相看写期许。全诗从自身随宦到子未及冠远游到桑蓬割慈到古书新法到刮目相看,送子远游之期许。

总体评价
此诗送子远游,从自身随宦到子未及冠远游到古书新法到刮目相看,送子远游之期许而有时代之感。

相关诗词