四月十五日夜同颖生看月戒坛寺

清末民国初 · 陈宝琛

译文

笼泉梦痕星一终,山且尘上休问松。

笼泉的梦痕已经历一个星终,山中尘土飞扬不要再问松树。

戒坛数松足稽子,并坐伫月凭卧龙。

戒坛数棵松树足以让你稽考,并坐等候月亮凭靠卧龙松。

去春山楼就君饮,丁香未花别匆匆。

去年春天在山楼去你那里饮酒,丁香还没开花便匆匆分别。

北来卧病百念绝,长剩赠什萦吾胸。

北来卧病百念俱绝,长剩你赠诗萦绕我胸中。

何图会合有今夕,却话臣里忧兵烽。

哪料到今夕得以会合,却谈论乡里忧虑战火兵烽。

馀生陶写赖山水,安得佳处常子同!

余生陶冶抒写依靠山水,怎能得到佳处常与你同游!

清光分寸致可宝,惜著云翳圆灵蒙。

月光的清辉分寸都极可宝贵,可惜披上云翳圆月被蒙蔽。

晨游潭柘幸勿雨,后皇一树犹葱茏。

晨游潭柘寺希望不要下雨,帝王所栽那棵树依然葱茏。

赏析

题解
此诗四月十五日夜同颖生看月戒坛寺。写与颖生在戒坛寺看月之夜。诗先写笼泉梦痕已一星终,山且尘上不问松;再写戒坛数松足可稽考,并坐伫月凭卧龙;回忆去春山楼饮酒、丁香未花而别匆匆;写北来卧病百念俱绝,唯有赠什萦胸;又写今夕会合却话臣里忧兵烽;末以"馀生陶写赖山水,安得佳处常子同"写期盼,以"清光分寸致可宝,惜著云翳圆灵蒙"写惜月之遗憾,以"晨游潭柘幸勿雨,后皇一树犹葱茏"写明日之期望。

逐句解读
「笼泉梦痕星一终,山且尘上休问松」——笼泉梦痕已经一星终,山且尘上不要再问松。

「戒坛数松足稽子,并坐伫月凭卧龙」——戒坛数松足可稽考,并坐伫月凭靠卧龙。

「去春山楼就君饮,丁香未花别匆匆」——去春山楼就君饮酒,丁香未花便匆匆分别。

「北来卧病百念绝,长剩赠什萦吾胸」——北来卧病百念俱绝,长剩赠什萦绕胸中。

「何图会合有今夕,却话臣里忧兵烽」——何图会合有今夕,却话臣里之忧兵烽。

「馀生陶写赖山水,安得佳处常子同!」——馀生陶写依靠山水,安得佳处常与你同!
「清光分寸致可宝,惜著云翳圆灵蒙」——清光分寸都可宝贵,可惜著云翳圆灵蒙蔽。

「晨游潭柘幸勿雨,后皇一树犹葱茏」——晨游潭柘幸而不要下雨,后皇一树犹然葱茏。

艺术手法
一、"去春山楼就君饮,丁香未花别匆匆"以丁香未花写离别之匆忙,细节传神。二、"何图会合有今夕,却话臣里忧兵烽"以会合之喜与兵烽之忧交织,悲喜相映。三、"清光分寸致可宝,惜著云翳圆灵蒙"以分寸可宝写月光之珍贵,以云翳蒙蔽写遗憾之深。

总体评价
此诗看月忆旧,"北来卧病百念绝,长剩赠什萦吾胸"写思念最深,"馀生陶写赖山水,安得佳处常子同"写期盼最切,"清光分寸致可宝,惜著云翳圆灵蒙"写惜月最婉转。

相关诗词