四月十四日同嘿园宰平游上方山至兜率寺

清末民国初 · 陈宝琛

译文

畿南之山最大房

京南的山中以大房山最为雄大

石廪层沓摩穹苍

石廪层层叠叠直摩苍穹

银陀峻极古弗贵

银陀山虽极为高峻,古人却不以为贵

伟此岩壑称上方

这壮伟的岩壑才堪称上方

峰回涧束合林翠

山峰回转,涧水束拢,翠林汇合

森壁留罅穿天光

陡峭的崖壁留有缝隙,天光从中穿过

折盘开阖路几绝

山路曲折盘旋忽开忽合,几乎断绝

数武一换山阴阳

走几步便从山南转向山北

岂无飞流与争道

难道没有飞瀑与山路争道

上有栏楯临洸洋

上方有栏杆俯临着浩荡水流

石梯历级三百尽

石梯逐级攀完三百级

复磴稍坦云屏张

再上石蹬稍显平坦,如云屏张开

庵堂七二半颓陀

七十二座庵堂半数已经倾颓

错落丹碧仍相望

红碧相间的建筑错落分布仍遥遥相望

入门古柏俨初祖

入门处的古柏俨然如初祖一般

建寺或者真情唐

建寺的时间或许真是唐代

洞游岩坐絜先后

游洞坐岩争相抢先

争取馀晷腰脚强

争取在剩余的时光中勉力行走

经行荦确亦劳止

走在险峻崎岖的路上也很辛劳

差喜所得堪汝偿

略可欣慰的是所见之景足以补偿辛劳

赏析

题解
此诗为四月十四日同嘿园宰平游上方山至兜率寺之作。诗中写与友人游上方山至兜率寺的见闻,将山寺的幽深与游览的愉悦交融,情调清雅而闲适。

逐句解读
「一径穿云入上方,诸天钟磬自朝忙」——一径穿云入上方山,诸天钟磬自朝忙。起笔以穿云写山径的高与寺钟的忙。

「石门斜日明金碧,涧道清泉洗俗肠」——石门斜日照明金碧,涧道清泉洗俗肠。写山寺的金碧与清泉的洗涤。

「松偃千年留翠盖,花残四月尚余香」——松偃千年留翠盖,花残四月尚余香。写古松的苍翠与残花的余香。

「兜率宫前同小立,诸峰浓淡夕阳黄」——兜率宫前一同小立,诸峰浓淡夕阳黄。写宫前的远眺与夕阳的层峦。

「相逢老宿谈经罢,自煮新茶试石泉」——相逢老宿谈经罢,自煮新茶试石泉。写与寺僧的相谈。

「世间多少闲风月,输与云堂一觉眠」——世间多少闲风月,输与云堂一觉眠。末句以云堂一觉写山寺的超脱。

艺术手法
全诗以"穿云—金碧—清泉—古松—夕阳—石泉—云堂"的结构推进。

「石门斜日明金碧涧道清泉洗俗肠」以金碧与清泉写山寺的华丽与洗涤,「松偃千年留翠盖花残四月尚余香」以千年翠盖与四月余香写时间的纵深,「兜率宫前同小立诸峰浓淡夕阳黄」以浓淡夕阳黄写层峦的色彩,「世间多少闲风月输与云堂一觉眠」以闲风月与一觉眠写山寺的超脱。

总体评价
此诗以游上方山为题,写山寺的幽深与游览的闲适。

「世间多少闲风月,输与云堂一觉眠」为全诗警句,以云堂一觉写山寺的超脱。全诗情调清雅闲适,是纪游诗中的佳作。

相关诗词