泗里末谒孔子庙

清末民国初 · 陈宝琛

译文

终古侏(缺字)窟,崇朝礼乐堂。

自古以来是言语不通的蛮荒之地,一个早晨便建起了礼乐之堂。

地还名泗水,祀竟嬗文昌。

此地仍以泗水命名,祭祀竟然也传变为文昌帝君。

滨海绵朱学,阶天夐素王。

沿海一带绵延着朱熹的理学,登天而上远追素王孔子。

群哤衷至圣,一诏仰吾皇。

众声喧哗中内心尊崇至圣先师,一道诏令令人仰望我皇。

爟燎跻郊社,尊亲达辇航。

祭天的燎火上升至郊社,尊亲之义通达于车驾舟航。

九夷居未陋,重译道弥光。

九夷之地居住也不算鄙陋,经过辗转翻译大道更加光大。

裸壤冠裳肃,腥乡俎豆香。

裸身之国也变得冠裳肃穆,腥膻之乡也飘出祭器的馨香。

司仪徕学子,陪祭逮牙郎。

司仪招来求学之人,陪祭之礼也及于通译的牙郎。

尼祷生辰溯,山颓讳日伤。

尼山祈祷追溯孔子诞辰,泰山倾颓的忌日令人感伤。

奠楹群属属,辍市各芒芒。

在两楹之间奠祭众人虔诚恭敬,市集停止营业人人茫然哀伤。

日月无私照,春秋有大防。

日月无私地照耀万物,春秋大义有着不可逾越的纲常。

终看归则受,景教与天方。

终将看到大道回归则天下受之,不论是景教还是天方教。

赏析

题解
此诗为泗里末谒孔子庙,五言排律。全诗写谒南洋泗里末孔子庙,"群哤衷至圣,一诏仰吾皇"写异域崇圣,"终看归则受,景教与天方"写终归儒道。

逐句解读
「终古侏?窟,崇朝礼乐堂。」终古侏离窟,崇朝礼乐堂。

「地还名泗水,祀竟嬗文昌。」地还名泗水,祀竟嬗文昌。

「滨海绵朱学,阶天夐素王。」滨海绵朱学,阶天夐素王。

「群哤衷至圣,一诏仰吾皇。」群哤衷至圣,一诏仰吾皇。

「爟燎跻郊社,尊亲达辇航。」爟燎跻郊社,尊亲达辇航。

「九夷居未陋,重译道弥光。」九夷居未陋,重译道弥光。

「裸壤冠裳肃,腥乡俎豆香。」裸壤冠裳肃,腥乡俎豆香。

「司仪徕学子,陪祭逮牙郎。」司仪徕学子,陪祭逮牙郎。

「尼祷生辰溯,山颓讳日伤。」尼祷生辰溯,山颓讳日伤。

「奠楹群属属,辍市各芒芒。」奠楹群属属,辍市各芒芒。

「日月无私照,春秋有大防。」日月无私照,春秋有大防。

「终看归则受,景教与天方。」终看归则受,景教与天方。

艺术手法
"终古侏离窟,崇朝礼乐堂"以侏离窟与礼乐堂写对比——终古忽变。

"九夷居未陋,重译道弥光"以九夷未陋、重译弥光写儒道——远播异域。

"裸壤冠裳肃,腥乡俎豆香"以裸壤冠裳、腥乡俎豆写礼乐——化俗。

"日月无私照,春秋有大防"以日月无私、春秋大防写儒道——有大防。

总体评价
此诗谒泗里末孔子庙,"九夷居未陋,重译道弥光"写儒道远播最有气象,"日月无私照,春秋有大防"写儒道大防最有深意。

相关诗词