十六日陪刘漳州溎煜登大顶峰观日因话旧游感赋二首即送其监税泉州 其一

清末民国初 · 陈宝琛

译文

老守不居郡,秋晏仍南征。

老太守不在郡府安居,深秋时节仍南行远征。

欲乘观日兴,登高望神京。

想乘着观日的兴致,登高远望京城。

三山培塿耳,爱此石鼓晴。

三山不过是小土丘罢了,喜爱这石鼓山的晴朗。

霜寒月挂树,相挈波峥嵘。

霜寒之月挂在树梢,携手登上波涛般峥嵘之处。

候久目力疲,青红稍前迎。

等候许久目力疲倦,青红色的光芒渐渐前来相迎。

欻作金一道,碧际腾铜钲。

忽然化作一道金光,碧蓝的天际升腾起铜钲般的太阳。

惜哉片黑在,不恣朱华明。

可惜还有一片黑云遮挡,不能任凭朱红色华光明亮。

君言昔跻岱,天宇廓以清。

你说从前攀登泰山时,天空辽阔而清明。

我屡蹑此眺,风霾或迷程。

我多次登临此处远眺,风霾有时迷住了路径。

少俟安可知,沧尘亦已平。

稍待片刻怎知不会放晴,沧尘也已然平息。

未辞衣露重,幸养腰脚轻。

不辞衣衫沾满浓露,幸好养得腰脚轻健。

侧身更北向,薆然万山横。

侧转身子更向北望,草木茂密处万山横亘。

赏析

题解
此诗写登石鼓山观日。先写老守不居郡秋晏仍南征欲乘观日兴登高望神京三山培塿耳爱此石鼓晴,继而写霜寒月挂树相挈波峥嵘候久目力疲青红稍前迎欻作金一道碧际腾铜钲,又写惜哉片黑在不恣朱华明君言昔跻岱天宇廓以清我屡蹑此眺风霾或迷程,末以少俟安可知沧尘亦已平未辞衣露重幸养腰脚轻侧身更北向薆然万山横写登石鼓山观日之慨。

逐句解读
「老守不居郡,秋晏仍南征」——老守不居于郡,秋晏仍南征。

「欲乘观日兴,登高望神京」——欲乘观日之兴,登高望神京。

「三山培塿耳,爱此石鼓晴」——三山不过是小丘,爱此石鼓之晴。

「霜寒月挂树,相挈波峥嵘」——霜寒月挂树上,相携波涛峥嵘。

「候久目力疲,青红稍前迎」——等候久了目力疲倦,青红之色稍前相迎。

「欻作金一道,碧际腾铜钲」——忽然作金色一道,碧际腾起铜钲。

「惜哉片黑在,不恣朱华明」——可惜一片黑云还在,不让朱华尽情明亮。

「君言昔跻岱,天宇廓以清」——你说昔日登上泰山,天宇开阔而清明。

「我屡蹑此眺,风霾或迷程」——我屡次踏上此眺望,风霾有时迷了路程。

「少俟安可知,沧尘亦已平」——少俟怎可知,沧尘也已经平息。

「未辞衣露重,幸养腰脚轻」——未辞衣上露水重,幸而养得腰脚轻健。

「侧身更北向,薆然万山横」——侧身更向北望,薆然万山横陈。

艺术手法
老守不居郡秋晏仍南征以秋晏南征写行旅。三山培塿爱此石鼓晴以培塿写三山之小以石鼓晴写石鼓之美。霜寒月挂树以月挂树写清晨之景。欻作金一道碧际腾铜钲以金一道铜钲写日出之壮。片黑在不恣朱华明以片黑写云遮之憾。跻岱天宇廓以泰山上写晴日之比。风霾迷程以风霾写天候之变。沧尘已平以沧尘写世事之安。侧身北向万山横以万山横写北望之景。全诗从秋晏南征到石鼓观日到铜钲腾日到片黑云遮到侧身北望,登石鼓山观日之慨。

总体评价
此诗登石鼓山观日,从秋晏南征到铜钲腾日到片黑云遮到侧身北望,登石鼓山观日之慨。

相关诗词