十六日陪刘漳州溎煜登大顶峰观日因话旧游感赋二首即送其监税泉州 其二

清末民国初 · 陈宝琛

译文

昔我去国日,当君出守年。

从前我离开京城之日,正是你出京守牧之年。

浔阳九派水,牂牁万里天。

浔阳九条支流汇入长江,牂牁江远在万里之外的天空下。

谁知廿载隔,共此一壑泉。

谁知相隔二十年之后,共同来到这一谷泉水之前。

中间君诣阙,田盘少留连。

其间你曾赴京朝见,在田盘山稍作停留盘桓。

而我卧故邱,翠微梦如烟。

而我卧病在故土山丘,青山的梦境如烟似幻。

慈仁寺今烬,顾祠能独全。

慈仁寺如今已成灰烬,顾祠却能够独自保全。

因忆枣花卷,何时续墨缘?

因而想起枣花画卷,何时才能续此笔墨之缘?

顷登水云亭,望古风涛边。

方才登上水云亭,眺望古时风涛之畔。

三宿那免恋,酒阑逾缠绵。

三日逗留怎免眷恋,酒意将尽时更加缠绵不舍。

欲从君人城,愁闻鼓填填。

想要随你进城去,却愁听城中鼓声隆隆。

今夕月有食,不如江上眠。

今夜有月食,不如在江上安眠。

君行渡此江,我会杖孥前。

你此行渡过这条江,我会在拄杖携家之前赶来。

回看大顶石,有诗请留镌。

回望大顶峰上的岩石,有诗作请留下镌刻。

赏析

题解
此诗写赠别。先写昔我去国日当君出守年浔阳九派水牂牁万里天谁知廿载隔共此一壑泉,继而写中间君诣阙田盘少留连而我卧故邱翠微梦如烟慈仁寺今烬顾祠能独全因忆枣花卷何时续墨缘,又写顷登水云亭望古风涛边三宿那免恋酒阑逾缠绵欲从君人城愁闻鼓填填,末以今夕月有食不如江上眠君行渡此江我会杖孥前回看大顶石有诗请留镌写赠别之情。

逐句解读
「昔我去国日,当君出守年」——昔日我离开国都之日,正是你出守之时。

「浔阳九派水,牂牁万里天」——浔阳九派之水,牂牁万里之天。

「谁知廿载隔,共此一壑泉」——谁知二十年相隔,共饮此一壑之泉。

「中间君诣阙,田盘少留连」——中间你曾诣阙,田盘山少有留连。

「而我卧故邱,翠微梦如烟」——而我卧于故丘,翠微之梦如烟。

「慈仁寺今烬,顾祠能独全」——慈仁寺今已焚烬,顾祠却能独全。

「因忆枣花卷,何时续墨缘」——因而忆起枣花卷,何时续墨缘。

「顷登水云亭,望古风涛边」——顷刻登上水云亭,望古于风涛之边。

「三宿那免恋,酒阑逾缠绵」——三宿怎免留恋,酒阑更觉缠绵。

「欲从君人城,愁闻鼓填填」——想随你入城,愁闻鼓声填填。

「今夕月有食,不如江上眠」——今夕月有食,不如在江上眠。

「君行渡此江,我会杖孥前」——你行渡过此江,我将拄杖在前面等候。

「回看大顶石,有诗请留镌」——回看大顶石,有诗请留镌刻。

艺术手法
昔我去国日当君出守年以去国出守写两人之别。浔阳九派牂牁万里以浔阳牂牁写两地之远。廿载隔共此一壑泉以廿载隔与共泉写久别重逢。慈仁寺今烬顾祠独全以寺烬祠全写沧桑。枣花卷续墨缘以墨缘写文人之交。水云亭望古风涛以风涛写感怀。三宿恋酒阑缠绵用三宿桑下之典写留恋。月有食不如江上眠以月食写不吉之兆。大顶石留镌以留镌写诗文之传。全诗从去国出守到廿载隔到慈仁寺烬到水云亭到三宿恋到月食江上眠,赠别之情。

总体评价
此诗赠别,从去国出守到廿载隔到水云亭到月食江上眠,赠别之情而有沧桑之感。

相关诗词