石鼓山中送赵声伯归江西应举

清末民国初 · 陈宝琛

译文

赵生倜傥才,制行复有畔。

赵生才华倜傥不群,行事又有法度。

昔浮旴江槎,作贡豫章干。

从前乘旴江之槎而来,作贡入豫章之才。

抟沙一霎聚,转烛七年换。

抟沙般一霎聚首,转烛间七年已换。

冷官仍不成,劳薪苦自爨。

冷官仍然不成,劳薪辛苦自己做饭。

舟卿顷见辟,幕府不停翰。

舟卿近来被征辟,幕府不停书写。

晨校职方图,夜布大衍算。

晨校职方舆图,夜布大衍历算。

登鲈测海圆,发箧画边捍。

登鲈船测海之圆,开箱画边防之策。

未辞蛙黾聒,聊胜凤鸾窜。

未辞蛙黾之聒噪,聊胜凤鸾之窜逃。

吾庐滨沧江,相望隔烟岸。

我庐滨临沧江,相望隔着烟岸。

延缘苇间舟,问讯柳下锻。

沿苇间小舟前来,问讯柳下锻铁之人。

酒香拗露筒,山黛捲风幔。

酒香从露筒中拗出,山黛卷起风幔。

下榻月满楼,剪灯书堆案。

下榻月满之楼,剪灯书堆之案。

论才或意可,感事偶微叹。

论才有时意气相投,感事偶尔微微叹息。

昨来告别期,归当及秋半。

昨来约定告别之期,归去当在秋半。

低颜刻宋楮,试手斲郢墁。

低首刻宋楮,试手斲郢人之墁。

所为科举文,乃抵策略看。

所写的科举文,竟抵策略来看。

衡尺世有程,龟鉴吾自玩。

衡尺世间有程式,龟鉴我自把玩。

贾生危厝火,不免忤绛灌。

贾谊危言厝火,不免触忤绛侯灌婴。

京房斥恭显,蒙气卒未散。

京房斥责恭显,蒙气终究未散。

持此就冬烘,得勿骂风汉。

持此去就冬烘考官,岂不被骂为风汉。

鹓雏宁受嚇,天马终绝绊。

鹓雏宁可受嚇也不食腐鼠,天马终究断绝羁绊。

且邀践山诺,会与淩日观。

且邀践山中之诺,将会登凌日观峰。

风泉非恶声,枕之待夜旦。

风泉并非恶声,枕之等待夜尽天明。

赏析

题解
此诗为陈宝琛送赵声伯归江西应举之作,写赵生之才与应举之期勉。诗人以赵生倜傥才制行复有畔写赵生之才与行之有度,以昔浮旴江槎作贡豫章干写赵生之来路与江西之贡,以抟沙一霎聚转烛七年换写相聚之暂与七年之换,以冷官仍不成劳薪苦自爨写冷官不成与自炊之苦,以舟卿顷见辟幕府不停翰写被辟入幕与文案之忙,以晨校职方图夜布大衍算写晨校夜算之勤,以登鲈测海圆发箧画边捍写测海画边之实务,以未辞蛙黾聒聊胜凤鸾窜写蛙黾之聒胜于凤鸾之窜,以吾庐滨沧江相望隔烟岸写自己庐滨与相望之隔,以延缘苇间舟问讯柳下锻写苇舟问讯与柳下锻之交往,以酒香拗露筒山黛卷风幔写酒香山黛之趣,以下榻月满楼剪灯书堆案写下榻剪灯之雅,以论才或意可感事偶微叹写论才之感与感事之叹,以昨来告别期归当及秋半写别期与秋半之归,以低颜刻宋楮试手斲郢墁写刻楮斲墁之应试,以所为科举文乃抵策略看写科举文如策略,以衡尺世有程龟鉴吾自玩写衡尺有程与自玩龟鉴,以贾生危厝火不免忤绛灌写贾生忤绛灌之戒,以京房斥恭显蒙气卒未散写京房斥恭显之鉴,以持此就冬烘得勿骂风汉写以此就试恐被骂为风汉,以鹓雏宁受嚇天马终绝绊写鹓雏不受嚇与天马绝绊,以且邀践山诺会与淩日观写践山诺与淩日观之期,终以风泉非恶声枕之待夜旦写风泉非恶与待夜旦之期。全诗由赵生之才写到应举之勉,由贾生京房之戒写到鹓雏天马之不屈,以勉写期。

逐句解读
「赵生倜傥才,制行复有畔」——写赵生之才与行之有度。赵生才华倜傥,行事又有法度。倜傥写才之洒脱,有畔写行之有规。

「昔浮旴江槎,作贡豫章干」——写赵生之来路与江西之贡。从前乘旴江之槎,作贡入豫章之才。旴江豫章写江西之地。

「抟沙一霎聚,转烛七年换」——写相聚之暂与七年之换。抟沙一霎聚首,转烛之间七年已换。抟沙写聚之暂,转烛写时之速。

「冷官仍不成,劳薪苦自爨」——写冷官不成与自炊之苦。冷官仍然不成,劳薪辛苦自炊。冷官写官之闲,自爨写生活之苦。

「舟卿顷见辟,幕府不停翰」——写被辟入幕与文案之忙。舟卿近来被辟用,幕府不停书写。见辟写被征辟,不停翰写文案之忙。

「晨校职方图,夜布大衍算」——写晨校夜算之勤。晨校职方舆图,夜布大衍历算。职方图写地理之图,大衍算写历法之算。

「登鲈测海圆,发箧画边捍」——写测海画边之实务。登鲈船测海之圆,发箱画边防之策。测海写实测之学,画边捍写边防之策。

「未辞蛙黾聒,聊胜凤鸾窜」——写蛙黾之聒胜于凤鸾之窜。未辞蛙黾之聒噪,聊胜凤鸾之窜逃。蛙黾写卑位,凤鸾窜写高者之逃。

「且邀践山诺,会与淩日观」——写践山诺与淩日观之期。且邀践山中之诺,将会登凌日观。践诺写守信,日观写泰山之峰。

「风泉非恶声,枕之待夜旦」——写风泉非恶与待夜旦之期。风泉不是恶声,枕之等待夜旦。风泉写自然之声,待夜旦写期于光明。

艺术手法
一、才与遇交织:赵生倜傥之才与冷官劳薪之遇交织。二、古与今交织:贾生京房之古鉴与科举应举之今事交织。三、以期作结:枕之待夜旦,以期于光明收束送别之勉。

总体评价

相关诗词