实甫四叠前韵因及匡庐感念旧游四叠奉和并为石鼓之约

清末民国初 · 陈宝琛

译文

平生慕匡庐,使辙得一至。

平生仰慕庐山,因公差得以到访一次。

孤亭双瀑间,苍峭作寒气。

孤亭立于两道瀑布之间,苍翠峭壁透出寒气。

廿年积梦忆,历历摩崖字。

二十年的梦中记忆,摩崖石刻字字清晰。

最恋栖贤桥,雷吼石危坠。

最眷恋栖贤桥,水声如雷吼,危石摇摇欲坠。

维时正春暮,天朗风且惠。

那时正值暮春,天朗气清风也和煦。

回身揖五老,樽酒会挈置。

转身向五老峰作揖,想带上美酒来此相聚。

蹉跎负山灵,一诺得非伪?

蹉跎岁月辜负了山灵,当初的承诺难道是假的?

而君楼其下,乐志官却弃。

而你住在山脚下,乐于志趣却放弃了官职。

缚滕乃见招,冰泮整归辔。

你用藤条捆束便来相邀,冰雪消融时整理归去的缰绳。

吾斋石鼓腹,涧水取养瘵。

我的书房名石鼓,取涧水来调养病体。

山中亦产茶,味苦颇可试。

山中也产茶,味道苦涩但值得一试。

岩顶风涛书,南康旧州帅。

岩顶上风声如涛的书法,是南康旧州的长官所书。

赏析

题解
此诗写忆匡庐寄友人。先写平生慕匡庐使辙得一至孤亭双瀑间苍峭作寒气廿年积梦忆历历摩崖字最恋栖贤桥雷吼石危坠,继而写维时正春暮天朗风且惠回身揖五老樽酒会挈置蹉跎负山灵一诺得非伪,又写而君楼其下乐志官却弃缚滕乃见招冰泮整归辔,末以吾斋石鼓腹涧水取养瘵山中亦产茶味苦颇可试岩顶风涛书南康旧州帅写忆匡庐寄友人。

逐句解读
「平生慕匡庐,使辙得一至」——平生慕匡庐,出使时得以一到。

「孤亭双瀑间,苍峭作寒气」——孤亭在双瀑之间,苍峭作寒气。

「廿年积梦忆,历历摩崖字」——二十年积梦回忆,历历可见摩崖之字。

「最恋栖贤桥,雷吼石危坠」——最恋栖贤桥,雷吼之声石危欲坠。

「维时正春暮,天朗风且惠」——那时正值春暮,天朗风且和惠。

「回身揖五老,樽酒会挈置」——回身揖别五老峰,樽酒会携置。

「蹉跎负山灵,一诺得非伪」——蹉跎辜负了山灵,一诺岂是虚假。

「而君楼其下,乐志官却弃」——而你居于楼下,乐志于官却弃去。

「缚滕乃见招,冰泮整归辔」——缚滕才被招见,冰泮时整理归辔。

「吾斋石鼓腹,涧水取养瘵」——我斋石鼓之腹,涧水取来养瘵。

「山中亦产茶,味苦颇可试」——山中亦产茶,味苦颇可试。

「岩顶风涛书,南康旧州帅」——岩顶风涛之书,南康旧日州帅。

艺术手法
平生慕匡庐使辙得一至以慕匡庐写向慕之深。孤亭双瀑苍峭寒气以双瀑苍峭写匡庐之景。廿年积梦忆摩崖字以积梦忆写久远之思。栖贤桥雷吼石危坠以雷吼写瀑声之壮。揖五老以五老峰写匡庐之胜。蹉跎负山灵一诺非伪以负山灵写失约之愧。乐志官却弃以乐志弃官写隐逸。石鼓腹涧水养瘵以涧水养病写闲居之养。味苦颇可试以味苦写茶之性。风涛书旧州帅以风涛书写书法之壮。全诗从慕匡庐到双瀑寒气到栖贤桥到揖五老到负山灵到涧水养瘵,忆匡庐寄友人。

总体评价
此诗忆匡庐寄友人,从慕匡庐到双瀑寒气到揖五老到涧水养瘵,忆匡庐寄友人而有归隐之思。

相关诗词