上巳花下怅然有感因和俶玉用昌黎寒食日出游韵
清末民国初 · 陈宝琛
译文
幽栖近水花不病,腊雪孕春开特盛。
幽居靠近水边花儿不曾病害,腊月的瑞雪孕育春花开得格外繁盛。
海棠红过藤始华,紫云羃天百重映。
海棠红过之后紫藤才开始开花,紫云般的花色遮天蔽日百重交映。
人稀野僻足孤赏,雀啅蜂喧故无竞。
人迹稀少地处荒僻足以独自赏花,雀鸟啁啾蜂鸣喧闹倒也无所谓争竞。
悬知京国输馨妍,祗惜禊辰欠觞咏。
料想京城的繁花也比不上此处的馨香妍丽,只可惜修禊之日缺少饮酒赋诗之伴。
恶风掀空如扫箨,狼藉顿毁容妆正。
恶风掀空如同扫荡竹壳,顿然将花朵端正的容妆毁坏狼藉。
明年会有艳阳天,似此烂漫恐难更。
明年还会有艳阳天,但像这般烂漫恐怕难以再现。
衰荣更迭固其所,排斥须臾讵非命?
衰荣更迭本来是规律所在,短暂被排斥难道不是命中注定?
封姨很婞少女狂,谁使操弄青帝柄?
风神蛮横刚愎少女癫狂,是谁让他们操弄春神的大权?
念昔螭头赐沐归,众香得气一阳庆。
回想从前在殿前获赐休假归家,百花得暖气一阳来复值得庆贺。
液池琼岛蓬莱春,立马谛看矍然敬。
太液池琼华岛蓬莱春色,勒马驻足细看不禁肃然起敬。
南寻天宁北极乐,西上翠微豁清夐。
南寻天宁寺北极乐,西上翠微山豁然清幽旷远。
侧帽平窥韦杜天,衔杯自乐尧舜圣。
侧帽平看韦杜两家的天街,衔杯自乐于尧舜圣明之世。
凤城回首十寒食,一散风花难合并。
回首凤城已过了十个寒食,一旦风流云散花事难以再聚。
沧江病卧天所怜,故遣繁英娱野性。
沧江病卧老天怜悯,特意派遣繁花来慰藉我这野性之人。
难消薄福且招妒,稍负殊芳例遭横。
薄福难以消受反而招来嫉妒,稍稍辜负了这殊芳照例遭受横祸。
情缘禅力战胜难,清泪如泉绕花迸。
情缘用禅力难以战胜,清泪如泉水围绕花丛迸发。
春光向阑致可恋,新秧贴罽夹荷镜。
春光将尽实在令人眷恋,新秧如同贴毡夹着荷塘如镜。
批风抹月吾犹人,种树养鱼是亦政。
吟风弄月我也不过是凡人,种树养鱼也是一种政务。
止酒从教议醒狂,懒呤无那逢敌劲。
戒酒随人议论我清醒时之狂,懒得吟诗无奈碰上了强劲的对手。
君如为花来已迟,除坐绿阴及夏令。
你若是为花而来已经迟了,除非坐在绿荫下等待夏天的到来。
赏析
题解
《上巳花下怅然有感因和俶玉用昌黎寒食日出游韵》是陈宝琛在上巳节赏花时所作的感怀诗,和友人俶玉之作,步韩愈寒食日出游诗之韵。上巳是三月初三修禊之节,本应赏春宴饮,但诗人面对繁花却生怅然之感。此诗以花事盛衰为喻,抒写家国身世之痛,将自然之变与人事之变合而为一,情感由欣喜而悲怆,层次分明。
逐句解读
「幽栖近水花不病,腊雪孕春开特盛。」幽居近水之处花木不病,腊雪孕育春意花开特盛。
「海棠红过藤始华,紫云羃天百重映。」海棠红过之后藤花始开,紫云漫天百重映照。
「人稀野僻足孤赏,雀啅蜂喧故无竞。」人稀野僻足以孤赏,雀噪蜂喧故无争竞之心。
「悬知京国输馨妍,祗惜禊辰欠觞咏。」悬想京国输却馨香妍丽,只惜禊辰缺少觞咏之乐。
「恶风掀空如扫箨,狼藉顿毁容妆正。」恶风掀空如扫竹箨,狼藉之间顿毁正好的容妆。
「明年会有艳阳天,似此烂漫恐难更。」明年会有艳阳天,但似此烂漫恐怕难以更见。
「衰荣更迭固其所,排斥须臾讵非命?」衰荣更迭固然是其常理,但须臾之间遭排斥岂非命定?「封姨很婞少女狂,谁使操弄青帝柄?」封姨风神狠婞少女癫狂,谁使她操弄青帝春神之柄?「念昔螭头赐沐归,众香得气一阳庆。」忆昔日螭头赐沐归家,众花得气一阳大庆。
「液池琼岛蓬莱春,立马谛看矍然敬。」液池琼岛蓬莱春色,立马仔细观看矍然起敬。
「南寻天宁北极乐,西上翠微豁清夐。」南寻天宁北极之乐,西上翠微豁然清远。
「侧帽平窥韦杜天,衔杯自乐尧舜圣。」侧帽平窥韦杜天街,衔杯自乐尧舜圣世。
「凤城回首十寒食,一散风花难合并。」凤城回首十次寒食,一旦散去风花难以合并。
「沧江病卧天所怜,故遣繁英娱野性。」沧江病卧是天所怜悯,故遣繁花来娱悦野性。
「难消薄福且招妒,稍负殊芳例遭横。」难消薄福且招来妒忌,稍负殊芳便遭横祸。
「情缘禅力战胜难,清泪如泉绕花迸。」情缘与禅力战胜甚难,清泪如泉绕花迸出。
「春光向阑致可恋,新秧贴罽夹荷镜。」春光将尽实在可恋,新秧贴地如罽夹着荷镜。
「批风抹月吾犹人,种树养鱼是亦政。」批风抹月我还是人,种树养鱼亦是政事。
「止酒从教议醒狂,懒呤无那逢敌劲。」止酒任由议论醒狂,懒吟无奈遇到劲敌。
「君如为花来已迟,除坐绿阴及夏令。」你若为花而来已经迟了,除了坐在绿阴中等夏令。
艺术手法
一、以花喻国:全诗以花的盛衰喻国运的兴亡,「恶风掀空如扫箨」既写风摧花,又暗喻政治风暴。
「封姨很婞少女狂」以风神喻操弄权柄者,寓意深刻。二、今昔对比:「念昔螭头赐沐归」一段写昔日盛景,与「凤城回首十寒食」的离散形成强烈对照。三、转折有力:「明年会有艳阳天,似此烂漫恐难更」看似宽慰实则更悲,转折之间益显沉痛。四、自嘲与自省:「难消薄福且招妒」以自嘲语写出遗民处境,「情缘禅力战胜难」坦承禅力未能战胜情缘,写出内心的真实挣扎。五、以景结情:结尾「除坐绿阴及夏令」以平淡之景作结,含蓄不尽。
总体评价
此诗以赏花为缘起,实则借花抒写家国之痛与身世之感。诗人将自然之变与人事之变融为一炉,以花事的短暂繁华与骤然凋零映射国运的盛衰无常。全诗情感层次丰富,从赏花的欣喜到惜花的怅惘再到伤花的悲怆,层层递进。语言典雅而不造作,用典精切而不堆砌,在陈宝琛的感怀诗中堪称上品。尤其是「情缘禅力战胜难,清泪如泉绕花迸」一联,将遗民内心的矛盾与痛苦表达得淋漓尽致。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。