三月十二日同赞虞颂垣朗溪游石经山云居寺次日有上方之游而余先归

清末民国初 · 陈宝琛

译文

清明已过冷无那,野桃始华杏未破。

清明已过天气冷得无可奈何,野桃花才开始绽放杏花还未开放。

(缺字)题故以草得名,吹绿东风尽飘簸。

(缺字)题之所以因草而得名,东风吹绿草木却尽被吹拂飘摇。

禅宫因山切云上,梵响出林与泉和。

禅寺依山而建高入云端,梵唱声从林中传出与泉水声相和。

铁扃石窟经全藏,薪火绵连僧一个。

铁门锁闭的石窟中藏着全套佛经,薪火相传只靠一位僧人守护。

壁中尚书井底史,愿力吾儒孰与大?

如同墙壁中发现的古文尚书和井底出土的竹书纪年,这般护持经典的愿力,我们儒生谁能比得过?

法华椎拓千岁馀,下瞰人间如鸟过。

法华经的拓本流传千余年,从山上俯瞰人间如同鸟儿掠过。

亦知隔岭胜尤最,一宿先归迫晨课。

也知道隔岭那边风景更为绝佳,住了一夜便先归去因为晨课所迫。

诘朝西望峰层层,君等上方正云卧。

第二天清晨向西望去山峰层层叠叠,你们正在上方山中如卧云端。

赏析

题解
此诗为《三月十二日同赞虞颂垣朗溪游石经山云居寺次日有上方之游而余先归》,游石经山云居寺而先归。全诗以清明已过冷无那起笔,写清明已过冷无那野桃始华杏未破,石题故以草得名吹绿东风尽飘簸;次写禅宫因山切云上梵响出林与泉和,铁扃石窟经全藏薪火绵连僧一个;下阕写壁中尚书井底史愿力吾儒孰与大,法华椎拓千岁馀下瞰人间如鸟过,亦知隔岭胜尤最一宿先归迫晨课,诘朝西望峰层层君等上方正云卧。全诗以游石经山写佛经之藏,以禅宫因山切云上梵响出林与泉和写寺之高,以铁扃石窟经全藏薪火绵连僧一个写经之藏,以壁中尚书井底史愿力吾儒孰与大写儒佛之较,以亦知隔岭胜尤最一宿先归迫晨课写先归之憾。

逐句解读
「清明已过冷无那,野桃始华杏未破」——清明已过冷无那,野桃始华杏未破。以清明冷野桃华杏未破写春之迟。

「石题故以草得名,吹绿东风尽飘簸」——石题故以草得名,吹绿东风尽飘簸。以石题草名东风飘簸写石经山之名。

「禅宫因山切云上,梵响出林与泉和」——禅宫因山切云上,梵响出林与泉和。以禅宫切云梵响泉和写寺之高。

「铁扃石窟经全藏,薪火绵连僧一个」——铁扃石窟经全藏,薪火绵连僧一个。以石窟经全藏薪火绵连僧一个写经之藏与僧之少。

「壁中尚书井底史,愿力吾儒孰与大?」——壁中尚书井底史,愿力吾儒孰与大?以壁中尚书井底史儒佛之较写儒佛之较。

「法华椎拓千岁馀,下瞰人间如鸟过」——法华椎拓千岁馀,下瞰人间如鸟过。以法华椎拓千岁下瞰人间写经之久与人世之短。

「亦知隔岭胜尤最,一宿先归迫晨课」——亦知隔岭胜尤最,一宿先归迫晨课。以隔岭胜最先归迫晨课写先归之憾。

「诘朝西望峰层层,君等上方正云卧」——诘朝西望峰层层,君等上方正云卧。以西望峰层层上方云卧写上方之游。

艺术手法
一、以禅宫切云梵响泉和写寺高:「禅宫因山切云上,梵响出林与泉和」——以切云梵响泉和写寺之高,妙于体物。

二、以壁中尚书井底史儒佛较写愿力:「愿力吾儒孰与大」——以儒佛之较写愿力,含蓄有力。

三、以法华椎拓千岁下瞰人间写经久:「法华椎拓千岁馀,下瞰人间如鸟过」——以千岁如鸟过写经之久与人世之短,含蓄深远。

总体评价

相关诗词