瑞鹤仙 戊辰东坡生日用梅溪体

清末民国初 · 陈宝琛

译文

老坡生丙子。

苏东坡生于丙子年。

算五十三龄,戊辰刚值。

算来五十三岁,戊辰年恰好对应。

奇才践清地。

旷世奇才身处清贵的地位。

正金莲光下,唏嘘先帝。

正是在金莲烛光之下,为先帝而唏嘘叹息。

宫壶拜赐。

宫中御酒蒙受恩赐。

可曾念、黄州李委。

可曾想起黄州的李委。

奈从今、白发苍颜,磨蝎命宫难避。

怎奈从今往后,白发苍颜,磨蝎命宫的厄运难以逃避。

长记。

长久的记忆中。

乾嘉全盛,岁岁苏斋,胜流高会。

乾嘉全盛时期,每年苏斋之中,名流高贤雅集聚会。

奎精画里,衣冠客,尽时制。

奎星精魂的画像中,衣冠楚楚的宾客,都穿着当时的服饰。

适先庚旬日,诗龛诗老,南雅芙初并至。

恰逢庚日之前的十天,诗龛诗老和南雅芙初一同到来。

恁沧桑、花甲重周,却来我辈。

历经如此沧桑变故,花甲一周又复始,竟轮到我们这辈人来继承。

赏析

题解
此词为《瑞鹤仙·戊辰东坡生日用梅溪体》,戊辰东坡生日用梅溪体。全词以老坡生丙子起笔,写老坡生丙子算五十三龄戊辰刚值,奇才践清地正金莲光下唏嘘先帝;次写宫壶拜赐可曾念黄州李委,奈从今白发苍颜磨蝎命宫难避;下阕写长记乾嘉全盛岁岁苏斋胜流高会,奎精画里衣冠客尽时制,适先庚旬日诗龛诗老南雅芙初并至,恁沧桑花甲重周却来我辈。全词以东坡生日写东坡之命,以金莲光下唏嘘先帝写恩之深,以黄州李委写贬之惨,以磨蝎命宫难避写命之不可避,以乾嘉全盛岁岁苏斋胜流高会写旧时之盛,以恁沧桑花甲重周却来我辈写今之不同昔。

逐句解读
「老坡生丙子。算五十三龄,戊辰刚值」——老坡生丙子。算五十三龄,戊辰刚值。以生丙子五十三龄写东坡之生。

「奇才践清地。正金莲光下,唏嘘先帝」——奇才践清地。正金莲光下,唏嘘先帝。以奇才清地金莲先帝写恩之深。

「宫壶拜赐。可曾念、黄州李委」——宫壶拜赐。可曾念黄州李委。以宫壶拜赐黄州李委写贬之惨。

「奈从今、白发苍颜,磨蝎命宫难避」——奈从今白发苍颜,磨蝎命宫难避。以白发苍颜磨蝎命宫写命之不可避。

「长记。乾嘉全盛,岁岁苏斋,胜流高会」——长记。乾嘉全盛,岁岁苏斋,胜流高会。以乾嘉全盛苏斋高会写旧时之盛。

「奎精画里,衣冠客,尽时制」——奎精画里,衣冠客,尽时制。以奎精画里衣冠时制写旧时之盛。

「适先庚旬日,诗龛诗老,南雅芙初并至」——适先庚旬日,诗龛诗老,南雅芙初并至。以先庚旬日诗龛诗老南雅芙初写今之集。

「恁沧桑、花甲重周,却来我辈」——恁沧桑花甲重周,却来我辈。以沧桑花甲重周我辈写今之不同昔。

艺术手法
一、以磨蝎命宫难避写命不可避:「磨蝎命宫难避」——以磨蝎命宫写命之不可避,典切意深。

二、以乾嘉全盛岁岁苏斋高会写旧盛:「岁岁苏斋,胜流高会」——以苏斋高会写旧时之盛,含蓄有味。

三、以恁沧桑花甲重周却来我辈写今不同昔:「恁沧桑花甲重周,却来我辈」——以花甲重周我辈写今之不同昔,含蓄深远。

总体评价

相关诗词