壬申上巳十刹海禊集分韵得栖字

清末民国初 · 陈宝琛

译文

閒云不归无定栖,芳辰无复寻故蹊。

闲散的白云飘荡不归没有固定的栖息之处,美好的时日再也找不到旧日的路径。

东风吹柳作新绿,玉泉放闸瑩玻瓈。

东风吹拂柳树抽出新绿,玉泉山放水开闸水面晶莹如玻璃。

廿年禊集无此盛,觞咏数突过会稽。

二十年的修禊雅集从未如此盛大,饮酒赋诗的兴致甚至超过了兰亭会稽。

冷人怀旧藉存古,凭槛且喜春光齐。

清冷之人怀想往昔借以保存古风,凭倚栏杆姑且欣喜春光正好。

永和诸贤何可望,相对如醉周馀黎。

永和年间的诸位贤士怎能企望,相对而坐如同周朝遗民般沉醉迷惘。

视今犹昔后敢必,望里宫树终凄迷。

看今天如同看过去,将来如何谁敢断定,远望中的宫树终究是一片凄凉迷蒙。

题名鉴形愧糠枇,转眼陈迹鸿留泥。

题名照形自愧如同糠秕般微不足道,转眼间一切便成陈迹如同飞鸿在泥中留下的爪印。

南天兵尘幸净祓,准拟明岁陪桑溪。

南方的战火硝尘幸而已经清除净尽,打算明年再来陪伴桑溪之畔。

赏析

题解
此诗为《壬申上巳十刹海禊集分韵得栖字》,壬申上巳十刹海禊集分韵得栖字。全诗以闲云不归无定栖起笔,写闲云不归无定栖芳辰无复寻故蹊,东风吹柳作新绿玉泉放闸瑩玻瓈;次写廿年禊集无此盛觞咏数突过会稽,冷人怀旧藉存古凭槛且喜春光齐;下阕写永和诸贤何可望相对如醉周馀黎,视今犹昔后敢必望里宫树终凄迷,题名鉴形愧糠枇转眼陈迹鸿留泥,南天兵尘幸净祓准拟明岁陪桑溪。全诗以禊集写春之盛与乱后之喜,以廿年禊集无此盛觞咏数突过会稽写集之盛,以永和诸贤何可望相对如醉周馀黎写今不如古,以视今犹昔后敢必望里宫树终凄迷写未来之不可必,以南天兵尘幸净祓准拟明岁陪桑溪写兵尘之净与来岁之期。

逐句解读
「閒云不归无定栖,芳辰无复寻故蹊」——闲云不归无定栖,芳辰无复寻故蹊。以闲云不定栖芳辰不寻故蹊写无定之感。

「东风吹柳作新绿,玉泉放闸瑩玻瓈」——东风吹柳作新绿,玉泉放闸瑩玻瓈。以柳新绿泉放闸瑩玻瓈写春之景。

「廿年禊集无此盛,觞咏数突过会稽」——廿年禊集无此盛,觞咏数突过会稽。以廿年无此盛觞咏过会稽写集之盛。

「冷人怀旧藉存古,凭槛且喜春光齐」——冷人怀旧藉存古,凭槛且喜春光齐。以冷人怀旧存古春光齐写存古之喜。

「永和诸贤何可望,相对如醉周馀黎」——永和诸贤何可望,相对如醉周馀黎。以永和诸贤不可望如醉周馀黎写今不如古。

「视今犹昔后敢必,望里宫树终凄迷」——视今犹昔后敢必,望里宫树终凄迷。以视今犹昔不敢必宫树凄迷写未来之不可必。

「题名鉴形愧糠枇,转眼陈迹鸿留泥」——题名鉴形愧糠枇,转眼陈迹鸿留泥。以题名糠枇陈迹鸿泥写名之虚。

「南天兵尘幸净祓,准拟明岁陪桑溪」——南天兵尘幸净祓,准拟明岁陪桑溪。以兵尘净祓准拟来岁写兵尘之净与来岁之期。

艺术手法
一、以廿年禊集无此盛觞咏过会稽写集盛:「廿年禊集无此盛,觞咏数突过会稽」——以过会稽写集之盛,典切意深。

二、以永和诸贤不可望如醉周馀黎写今不如古:「永和诸贤何可望,相对如醉周馀黎」——以周馀黎写今不如古,含蓄有力。

三、以转眼陈迹鸿留泥写名虚:「转眼陈迹鸿留泥」——以鸿泥写名之虚,典出苏轼,贴切自然。

总体评价

相关诗词